Sahih Muslim، حدیث 2290
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ تک سلسلۂ روایت
- 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حَفْصٌ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ " الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
مجھ سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حفص یعنی ابن میسرہ صنعانی نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، کہ ابو صالح ذکوان نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"سونا یا چاندی کا کوئی بھی مالک جو اس کا حق ادا نہیں کرتا، قیامت کے دن اس کے لیے آگ کی تختیاں تیار کی جائیں گی جنہیں جہنم کی آگ میں گرم کیا جائے گا اور ان سے اس کے پہلو، پیشانی اور پیٹھ کو داغا جائے گا۔ جب بھی یہ ٹھنڈی ہوں گی، دوبارہ گرم کر کے اسی طرح کیا جائے گا، ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے، یہاں تک کہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر دیا جائے گا اور وہ اپنا راستہ دیکھ لے گا کہ وہ جنت کی طرف ہے یا جہنم کی طرف۔" عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! اونٹوں کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اونٹوں کا کوئی بھی مالک جو ان کا حق ادا نہیں کرتا، اور ان کے حقوق میں پانی پلانے کے دن ان کا دودھ دوہنا بھی شامل ہے، قیامت کے دن اس کے لیے ایک وسیع و عریض میدان بچھایا جائے گا جہاں اس کا ایک بھی بچہ غائب نہ ہوگا، وہ اپنے کھروں سے اسے روندیں گے اور اپنے منہ سے کاٹیں گے۔ جب ان میں سے پہلا گزر جائے گا تو آخری کو لوٹا دیا جائے گا، ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے، یہاں تک کہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر دیا جائے گا اور وہ اپنا راستہ دیکھ لے گا کہ وہ جنت کی طرف ہے یا جہنم کی طرف۔" عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! گائے اور بکریوں کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "گائے یا بکریوں کا کوئی بھی مالک جو ان کا حق ادا نہیں کرتا، قیامت کے دن اس کے لیے ایک میدان بچھایا جائے گا جہاں ان میں سے کوئی چیز غائب نہ ہوگی، نہ ٹیڑھے سینگ والی، نہ بے سینگ والی اور نہ ٹوٹے سینگ والی؛ وہ اپنے سینگوں سے اسے ماریں گی اور اپنے کھروں سے روندیں گی۔ جب ان میں سے پہلی گزر جائے گی تو آخری کو لوٹا دیا جائے گا، ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے، یہاں تک کہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر دیا جائے گا اور وہ اپنا راستہ دیکھ لے گا کہ وہ جنت کی طرف ہے یا جہنم کی طرف۔" عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! گھوڑوں کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "گھوڑے تین قسم کے ہیں: کسی شخص کے لیے وہ بوجھ (گناہ) ہیں، کسی کے لیے ڈھال ہیں، اور کسی کے لیے اجر کا ذریعہ ہیں۔ جو شخص دکھاوے، فخر اور مسلمانوں سے دشمنی کے لیے گھوڑے پالتا ہے، وہ اس کے لیے بوجھ ہیں۔ جو شخص اللہ کی راہ میں گھوڑے پالتا ہے اور ان کی پشتوں اور گردنوں میں اللہ کا حق نہیں بھولتا، وہ اس کے لیے ڈھال ہیں۔ اور جو شخص اللہ کی راہ میں مسلمانوں کی مدد کے لیے گھوڑے پالتا ہے اور انہیں چراگاہ یا باغ میں چھوڑتا ہے، تو وہ جو کچھ بھی اس چراگاہ یا باغ سے کھائیں گے، اس کے بدلے اس کے نامے میں نیکیاں لکھی جائیں گی، اور ان کے فضلے اور پیشاب کی مقدار بھی نیکیوں میں شمار ہوگی۔ اگر وہ اپنی رسی توڑ کر ایک یا دو ٹیلوں پر دوڑیں، تو اللہ ان کے نشانات اور فضلے کو اس کے لیے نیکیاں لکھ دے گا۔ اور اگر ان کا مالک انہیں کسی ندی پر لے جائے اور وہ اس میں سے پانی پی لیں، حالانکہ اس کا ارادہ پلانے کا نہ تھا، تب بھی اللہ اتنی مقدار کو اس کے لیے نیکیاں لکھ دے گا۔" عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! گدھوں کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "مجھے گدھوں کے بارے میں کوئی خاص حکم نازل نہیں ہوا سوائے اس جامع آیت کے: {پس جو ذرہ برابر نیکی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا، * اور جو ذرہ برابر برائی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا۔}"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنے مال کے واجب حقوق ادا کرنے میں کوتاہی کرتا ہے، اس سے ان کے بارے میں بازپرس ہوگی۔
مال پر واجب حقوق، جن میں زکوٰۃ بھی شامل ہے، جب اس کی شرائط پوری ہوں۔
وہ دن جب اونٹوں کو پانی کے مقام پر لے جایا جاتا ہے؛ متن میں دودھ بانٹنے کو بھی ایک حق کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
عذاب سے بچاؤ کا ذریعہ: اللہ کی راہ میں رکھے گئے گھوڑے، جن کے واجب حقوق ادا کیے جائیں۔
کلاسیکی علما اس سے واجب زکوٰۃ ادا کرنے کی سنگین ذمہ داری اور اس حق کو جان بوجھ کر روکنے والے کے لیے تنبیہ اخذ کرتے ہیں۔ گھوڑوں کا ذکر واضح کرتا ہے کہ مال کا ہونا بذاتِ خود نہ ثواب ہے نہ گناہ؛ نیت اور استعمال بھی انجام پر اثر انداز ہوتے ہیں، اور جانوروں کے حقوق بھی ادا کرنا لازم ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہا اس اور دیگر روایات کی روشنی میں زکوٰۃ کی تفصیلی شرائط اور شرحیں بیان کرتے ہیں؛ یہ متن اکیلا ان تمام احکام کی مکمل فہرست نہیں دیتا۔
- ہر سال جانچیں کہ آیا آپ کا مال زکوٰۃ کی شرائط پر پورا اترتا ہے، اور واجب رقم بروقت ادا کریں۔
- مال اور جانوروں کے بارے میں صرف ان سے حاصل ہونے والے فائدے ہی نہیں، بلکہ دوسروں کے حقوق اور نگہداشت کی ذمہ داریوں کو بھی دیکھیں۔
- اپنی نیت درست رکھیں: وسائل کو بھلائی کے لیے استعمال کریں اور دکھاوے اور دشمنی سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔