Sahih Muslim، حدیث 2292
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
مجھے محمد بن عبدالملک اموی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبدالعزیز بن مختار نے حدیث بیان کی، ہمیں سہیل بن ابی صالح نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«کوئی بھی خزانے کا مالک ایسا نہیں جو اس کا زکوٰۃ ادا نہ کرے مگر یہ کہ جہنم کی آگ میں اسے گرم کیا جائے گا اور پھر اسے تختیاں بنا کر اس کے پہلوؤں اور پیشانی کو داغا جائے گا، یہاں تک کہ اللہ اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کر دے گا ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہوگی؛ پھر اسے اس کا راستہ دکھایا جائے گا، یا تو جنت کا یا جہنم کا۔ اور کوئی بھی اونٹوں کا مالک ایسا نہیں جو ان کا زکوٰۃ ادا نہ کرے مگر یہ کہ اس کے لیے ایک ہموار میدان بچھایا جائے گا اور وہ اونٹ اپنی پوری تعداد میں اس پر چڑھ دوڑیں گے؛ جب ان کا آخری گزر جائے گا تو پہلا دوبارہ اس پر لوٹایا جائے گا، یہاں تک کہ اللہ اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کر دے گا ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہوگی؛ پھر اسے اس کا راستہ دکھایا جائے گا، یا تو جنت کا یا جہنم کا۔ اور کوئی بھی بکریوں کا مالک ایسا نہیں جو ان کا زکوٰۃ ادا نہ کرے مگر یہ کہ اس کے لیے ایک ہموار میدان بچھایا جائے گا اور وہ بکریاں اپنی پوری تعداد میں اس پر چڑھ دوڑیں گی، اپنے کھروں سے روندیں گی اور سینگوں سے ماریں گی — ان میں سے کوئی بھی ٹوٹے سینگ والی، بغیر سینگ والی یا ٹیڑھے سینگ والی چھوٹی نہیں ہوگی؛ جب ان کی آخری گزر جائے گی تو پہلی دوبارہ اس پر لوٹائی جائے گی، یہاں تک کہ اللہ اپنے بندوں کے درمیان فیصلہ کر دے گا ایک ایسے دن میں جس کی مقدار تمہاری گنتی کے مطابق پچاس ہزار سال ہوگی؛ پھر اسے اس کا راستہ دکھایا جائے گا، یا تو جنت کا یا جہنم کا۔» سہیل نے کہا: «مجھے معلوم نہیں کہ آیا آپ ﷺ نے گائے کا ذکر کیا یا نہیں۔» صحابہ نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! گھوڑوں کا کیا حکم ہے؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «گھوڑوں کی پیشانیوں میں خیر ہے — یا فرمایا: خیر گھوڑوں کی پیشانیوں میں بندھی ہوئی ہے — (سہیل نے کہا: مجھے شک ہے کہ کون سا لفظ ارشاد فرمایا گیا) — قیامت کے دن تک۔ گھوڑے تین قسم کے ہیں: ایک آدمی کے لیے اجر کا ذریعہ، ایک کے لیے پردہ (عزت)، اور ایک کے لیے بوجھ۔ جو اجر کا ذریعہ ہیں وہ وہ ہیں جنہیں آدمی اللہ کی راہ میں رکھے اور انہیں اسی کے لیے تیار کرے؛ ان کے پیٹ میں جو چیز بھی جائے گی اللہ اس کے لیے اجر لکھے گا۔ اگر وہ چراگاہ میں چریں تو جو کچھ بھی کھائیں گی اللہ اس پر اجر لکھے گا۔ اگر وہ کسی ندی سے پانی پئیں تو ہر قطرے کے بدلے جو ان کے پیٹ میں جائے گا اجر ملے گا — (یہاں تک کہ ان کے پیشاب اور فضلے کا بھی ذکر کیا گیا)۔ اگر وہ ایک یا دو ٹیلوں پر دوڑیں تو ہر قدم کے بدلے اجر لکھا جائے گا۔ اور جو پردہ (عزت) ہیں وہ وہ ہیں جنہیں آدمی عزت اور خوبصورتی کے لیے رکھے اور تنگی و خوشحالی میں ان کی پشت اور پیٹ کا حق نہ بھولے۔ اور جو بوجھ ہیں وہ وہ ہیں جنہیں آدمی تکبر، سرکشی، نمود و نمائش اور لوگوں کو دکھانے کے لیے رکھے؛ یہی اس پر بوجھ ہوں گے۔» صحابہ نے عرض کیا: «یا رسول اللہ! گدھوں کا کیا حکم ہے؟» آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ نے ان کے بارے میں میری طرف کوئی خاص حکم نازل نہیں فرمایا سوائے اس جامع اور بلیغ آیت کے: {پس جو ذرہ برابر نیکی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا * اور جو ذرہ برابر برائی کرے گا وہ اسے دیکھ لے گا}»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو زکاۃ ادا نہیں کرتا، اسے اپنے مال کا حساب دینا ہوگا۔
فرض صدقہ جو شرائط پوری ہونے پر بعض اموال پر واجب ہوتا ہے۔
یہاں مراد جمع شدہ دولت ہے جس کی واجب زکاۃ ادا نہ کی گئی ہو۔
قیامت کے طویل اور سخت دن کی ایک تصویر۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شرعی شرائط پر پورا اترنے والے مال میں زکاۃ ایک واجب حق ہے، اور جان بوجھ کر اسے روکنا بڑا گناہ ہے۔ سونے، اونٹوں اور بھیڑوں کی مثالیں واضح کرتی ہیں کہ قیامت کے دن انسان کا مال اس کے خلاف گواہی دے سکتا ہے۔ گھوڑوں کے بارے میں روایت نیت اور دیکھ بھال کے لحاظ سے فرق کرتی ہے: اللہ کی راہ میں گھوڑے رکھنا اجر کا باعث ہو سکتا ہے، جبکہ فخر و نمائش اور غفلت بوجھ بن جاتے ہیں۔ مذکورہ جانور مثالیں ہیں؛ مختلف اقسام کے مال پر زکاۃ کے احکام اسلامی فقہ میں مزید تفصیل سے بیان کیے گئے ہیں۔
- ہر سال دیکھیں کہ آپ کا مال زکاۃ کے نصاب تک پہنچا ہے یا نہیں، اور واجب زکاۃ ادا کریں۔
- مال سنبھالتے وقت صرف اپنے فائدے نہیں بلکہ دوسروں کے حقوق کا بھی خیال رکھیں۔
- مال رکھنے میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے تکبر یا دکھاوے کے لیے استعمال نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔