Sahih Muslim، حدیث 2302
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الرَّبِيعُ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ " .
ہمیں عبد الرحمٰن بن سلام جُمَحی نے بیان کیا، ہمیں ربیع — یعنی ابن مسلم — نے محمد بن زیاد سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مجھے یہ بات خوش نہیں کرتی کہ میرے پاس احد پہاڑ کے برابر سونا ہو اور مجھ پر تین راتیں گزر جائیں جبکہ اس میں سے ایک دینار بھی میرے پاس باقی رہے، سوائے ایک دینار کے جسے میں اپنے ذمے واجب قرض کی ادائیگی کے لیے رکھ لوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مال اپنے پاس نہیں رکھتے تھے، سوائے اس کے کہ کسی قرض کی ادائیگی کرنی ہو۔
مدینہ کے قریب ایک پہاڑ؛ اس تشبیہ سے سونے کی غیر معمولی بڑی مقدار مراد ہے۔
سونے کا ایک سکہ جو زرِ مبادلہ کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔
کسی خاص مقصد کے لیے رقم محفوظ رکھنا، یہاں قرض واپس ادا کرنے کے لیے۔
علماء اس سے سخاوت اور مال سے بے رغبتی کی ترغیب سمجھتے ہیں، نہ کہ دولت جمع کرنے کی ممانعت۔ نبی ﷺ نے قرض ادا کرنے کو رقم اپنے پاس رکھنے کی وجہ بتایا ہے؛ قرض ایسی ذمہ داریاں ہیں جنہیں پورا کرنا لازم ہے۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ جب وسائل محدود ہوں تو واجب الادا قرضوں کی ادائیگی نفلی صدقے پر مقدم ہے۔
- اپنے بجٹ میں گنجائش رکھیں تاکہ باقی قرض وقت پر ادا کر سکیں۔
- ضروری ذمہ داریوں کو نظرانداز کیے بغیر اپنے مال میں سے نیک کاموں کے لیے دیں۔
- قناعت کی مشق کریں اور اپنی قدر کو اپنی دولت کی مقدار سے نہ جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔