کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2351

راوی: Jarir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jarir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

منذر بن جریر نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم دن کے شروع میں رسول اللہ ﷺ کے پاس تھے کہ کچھ لوگ آئے جو ننگے پاؤں اور برہنہ جسم تھے، دھاری دار اون یا چادریں اوڑھے ہوئے تھے اور گردنوں میں تلواریں لٹکائے ہوئے تھے۔ ان میں اکثر بلکہ سب ہی مضر قبیلے سے تھے۔ رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک ان کی شدید محتاجی دیکھ کر متغیر ہو گیا۔ آپ ﷺ گھر تشریف لے گئے پھر باہر تشریف لائے اور بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا، انہوں نے اذان اور اقامت کہی، آپ ﷺ نے نماز پڑھی پھر خطبہ دیا اور فرمایا:

«اے لوگو! اپنے رب سے ڈرو جس نے تمہیں ایک جان سے پیدا کیا» آخر آیت تک «بیشک اللہ تم پر نگہبان ہے» (4:1)۔ پھر سورۃ الحشر کی آیت تلاوت فرمائی: «اللہ سے ڈرو اور ہر شخص غور کرے کہ اس نے کل کے لیے کیا بھیجا ہے، اور اللہ سے ڈرو» (59:18)۔ پھر ایک شخص نے اپنا دینار صدقہ کیا، کسی نے درہم، کسی نے کپڑا، کسی نے ایک صاع گیہوں، کسی نے ایک صاع کھجوریں، یہاں تک کہ آپ ﷺ نے فرمایا: «اگرچہ آدھی کھجور ہی سہی»۔ پھر انصار میں سے ایک شخص ایک گٹھری لایا جسے اس کا ہاتھ اٹھانے سے قاصر تھا بلکہ عاجز آ چکا تھا۔ پھر لوگ جوق در جوق آنے لگے یہاں تک کہ میں نے کھانے اور کپڑوں کے دو ڈھیر دیکھے اور رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک خوشی سے ایسا چمک رہا تھا جیسے سونے کی اینٹ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص اسلام میں کوئی اچھا طریقہ (سنت حسنہ) جاری کرے گا تو اسے اس کا اجر ملے گا اور اس کے بعد اس پر عمل کرنے والوں کا بھی اجر ملے گا، بغیر ان کے اجروں میں کوئی کمی کیے۔ اور جو شخص اسلام میں کوئی برا طریقہ جاری کرے گا تو اس پر اس کا گناہ ہوگا اور اس کے بعد اس پر عمل کرنے والوں کا بھی گناہ ہوگا، بغیر ان کے گناہوں میں کوئی کمی کیے»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک چھوٹی سی ابتدا دوسروں کو صدقہ دینے کی ترغیب دے سکتی ہے اور دیرپا اجر کا سبب بن سکتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مضر کے کچھ غریب لوگ نبی ﷺ کے پاس آئے۔ ان کی ضرورت نے آپ ﷺ کو متاثر کیا؛ آپ ﷺ نے صدقہ دینے کی ترغیب دی تو انصار میں سے ایک شخص کھانے کا بڑا گٹھا لے آیا، پھر دوسرے لوگوں نے بھی دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع

غذا ناپنے کا ایک روایتی پیمانہ۔

اچھی سنت

ایک نیک طریقہ جس کی ابتدا کوئی شخص کرے اور دوسرے اس کی پیروی کریں۔

انصار

مدینہ کے وہ صحابہ جنہوں نے نبی ﷺ اور وہاں ہجرت کرکے آنے والوں کی مدد کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں «جو کوئی اچھی سنت جاری کرے» سے مراد اسلامی رہنمائی کے مطابق کسی نیک عمل کی ابتدا کرنا ہے، نہ کہ کوئی نئی مذہبی رسم ایجاد کرنا۔ اس واقعے میں پہلے صدقہ دینے والے نے دوسروں کے لیے مثال قائم کی؛ اسے اپنے عمل اور اس کی پیروی کرنے والوں کے عمل کا اجر ملتا ہے، جبکہ ان کے اجر میں کوئی کمی نہیں ہوتی۔ بری سنت کے بارے میں تنبیہ بھی اسی طرح اس شخص پر لاگو ہوتی ہے جو غلط طریقہ شروع کرے اور اس کے نتیجے میں دوسرے اس کی پیروی کریں۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ صدقہ قابلِ قبول ہے، خواہ کوئی صرف آدھی کھجور ہی دے سکے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج کسی ضرورت مند کو کچھ عملی مدد دو، چاہے تمہارا حصہ تھوڑا ہو۔
  2. خود کسی نیک عمل کی ابتدا کرو اور دوسروں کے لیے اس میں شامل ہونا آسان بناؤ۔
  3. یقین کرلو کہ تمہاری پھیلائی ہوئی مثال لوگوں کو نیک اور اسلامی تعلیمات کے مطابق عمل کی طرف لے جاتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔