کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2355

راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، ہمیں غندر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا؛ اور مجھے بشر بن خالد نے بھی بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہمیں محمد یعنی ابن جعفر نے خبر دی، شعبہ سے، سلیمان سے، ابی وائل سے، ابی مسعود سے، جنہوں نے فرمایا:

"ہمیں صدقہ کرنے کا حکم دیا گیا۔" انہوں نے کہا: "ہم مزدوری کرتے تھے۔" پھر فرمایا: "ابو عقیل نے نصف صاع صدقہ کیا، اور ایک اور شخص اس سے زیادہ لے کر آیا۔ تو منافقین کہنے لگے: 'بیشک اللہ اس شخص کے صدقے سے بے نیاز ہے، اور اس دوسرے شخص نے یہ کام صرف دکھاوے کے لیے کیا ہے۔' چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {جو لوگ مومنوں میں سے رضاکارانہ صدقہ کرنے والوں اور ان لوگوں پر طعن زنی کرتے ہیں جنہیں اپنی محنت کے سوا کچھ نہیں ملتا}۔" اور بشر نے 'المطوعین' کا لفظ ادا نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

منافق چھوٹی اور بڑی دونوں قسم کی خیرات کا مذاق اڑاتے اور دینے والوں پر بدگمانی کرتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو مسعود بیان کرتے ہیں کہ ایمان والوں کو صدقہ دینے کا حکم دیا گیا۔ ابو عقیل نے آدھا صاع دیا، جبکہ ایک دوسرے شخص نے اس سے زیادہ دیا۔ منافقوں نے پہلی خیرات کو حقیر سمجھا اور دوسرے دینے والے پر دکھاوے کا الزام لگایا۔ اس پر ان لوگوں کے بارے میں آیت نازل ہوئی جو ایمان والوں کے عطیات کا مذاق اڑاتے ہیں (قرآن 9:79)۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ یا خیراتی تعاون۔

آدھا صاع

آدھا صاع اناج یا خوراک کی ایک تاریخی پیمائش ہے؛ اس کی درست مقدار استعمال ہونے والی پیمائش کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔

ریا

اللہ کے لیے خلوص کے بجائے لوگوں کو دکھانے اور ان کی تعریف پانے کے لیے کوئی عمل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین مذکورہ آیت کو قرآن 9:79 سے مربوط کرتے ہیں: منافقوں نے کم وسائل رکھنے والے شخص کے معمولی عطیے اور دوسرے شخص کے زیادہ عطیے، دونوں کو مشکوک ٹھہرایا۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ عطیے کی قدر صرف اس کی مقدار سے نہیں ناپی جاتی اور علم کے بغیر لوگوں کی پوشیدہ نیتوں کے بارے میں فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔ علما یہ بھی زور دیتے ہیں کہ اخلاص اہم ہے اور دکھاوا اجر کو کم کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی استطاعت کے مطابق عطیہ دو اور چھوٹے عطیے کو حقیر نہ سمجھو؛ اللہ کے ہاں اس کے پیچھے کی کوشش بھی اہم ہے۔
  2. دینے سے پہلے اپنی نیت کا جائزہ لو اور لوگوں کی تعریف کے بجائے اللہ کی رضا چاہو۔
  3. بغیر دلیل دوسروں پر دکھاوے یا بری نیت کا الزام نہ لگاؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔