کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2362

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ ایک شخص نے کہا:

"میں آج رات ضرور صدقہ کروں گا۔" وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک زانیہ عورت کے ہاتھ میں رکھ دیا، صبح لوگ باتیں کرنے لگے کہ رات کو زانیہ کو صدقہ دیا گیا۔ اس نے کہا: "اے اللہ! زانیہ پر تیرے لیے ہی حمد ہے، میں ضرور دوبارہ صدقہ کروں گا۔" وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک امیر آدمی کے ہاتھ میں رکھ دیا، صبح لوگ باتیں کرنے لگے کہ امیر آدمی کو صدقہ دیا گیا۔ اس نے کہا: "اے اللہ! امیر آدمی پر تیرے لیے ہی حمد ہے، میں ضرور دوبارہ صدقہ کروں گا۔" وہ اپنا صدقہ لے کر نکلا اور اسے ایک چور کے ہاتھ میں رکھ دیا، صبح لوگ باتیں کرنے لگے کہ چور کو صدقہ دیا گیا۔ تب اس نے کہا: "اے اللہ! زانیہ، امیر آدمی اور چور پر تیرے لیے ہی حمد ہے۔" پھر اسے بتایا گیا: "تمہارا صدقہ قبول کر لیا گیا ہے۔ رہی بات زانیہ کی تو ہو سکتا ہے وہ اس کی بدولت زنا سے باز آ جائے؛ اور ہو سکتا ہے کہ امیر آدمی عبرت حاصل کرے اور جو کچھ اللہ نے اسے دیا ہے اس میں سے خرچ کرے؛ اور ہو سکتا ہے کہ چور اس کی بدولت چوری سے باز آ جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مخلصانہ صدقہ غیر متوقع وصول کنندگان کو بھی نیکی کی ترغیب دے سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی عطیہ یا خیرات۔

قبول کیا گیا

اللہ کی طرف سے منظور کیا گیا؛ آخری اجر اور اثر اسی کے اختیار میں ہیں۔

باز رہنا

گناہ کے کام کو چھوڑ دینا اور اس سے دور رہنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نیت کا اخلاص بہت اہم ہے اور دینے والا اپنے عطیے کے تمام نتائج کا اندازہ نہیں لگا سکتا۔ غیر متوقع وصول کنندگان اس عطیے سے توبہ یا سخاوت کی ترغیب پا سکتے ہیں۔ یہ بات تحقیق کیے بغیر ہر کسی کو دینے کی ترغیب نہیں ہے: فرض زکوٰۃ کے مستحقین کی مقررہ قسمیں ہیں، جبکہ یہ روایت نفلی صدقے کے بارے میں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی صدقہ خلوصِ نیت سے دیں اور اجر اللہ کے سپرد کریں۔
  2. جہاں ممکن ہو وصول کنندہ کا انتخاب احتیاط سے کریں، مگر اگر صدقہ آپ کی توقع کے برعکس کسی تک پہنچ جائے تو حوصلہ نہ ہاریں۔
  3. غور کریں کہ آپ کی مدد کسی کو سخاوت یا غلط رویہ چھوڑنے کی ترغیب کیسے دے سکتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔