کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2373

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبد اللہ بن زبیر نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا؛ اور مجھ سے محمد بن حاتم نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے شبابہ نے بیان کیا، مجھ سے شیبان بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جس شخص نے اللہ کی راہ میں جوڑے خرچ کیے، اسے جنت کے خازن پکاریں گے، ہر دروازے کا خازن کہے گا: اے فلاں! ادھر آؤ۔» تو ابو بکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو وہ شخص ہے جس پر کوئی نقصان نہ ہوگا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہوگے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اللہ کی راہ میں دو چیزیں خرچ کرتا ہے، اسے جنت کے دروازے دعوت دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو چیزیں

کسی چیز کے دو حصے یا دو اشیا جو خرچ کی جائیں؛ علما نے اس سے دو طرح کے صدقات یا دو عطیات بھی مراد لیے ہیں۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کے لیے خالص نیت کے ساتھ اور نیکی کے کسی جائز طریقے سے۔

جنت کے دربان

وہ فرشتے جو جنت کے دروازوں کی نگرانی کرتے اور اہلِ ایمان کا استقبال کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما «دو چیزوں» کی وسیع تشریح کرتے ہیں: اس سے دو عطیات، ایک ہی قسم کی دو چیزیں، یا اطاعت کی مختلف صورتوں میں خرچ کرنا مراد ہو سکتا ہے۔ یہ بشارت خلوص کے ساتھ سخاوت کرنے کی فضیلت بیان کرتی ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر شخص پر خرچ کرنے کی کوئی ایک مخصوص صورت لازم ہے۔ ابوبکرؓ نے اس دعوت کے اعزاز کو محرومی سے حفاظت کے طور پر سمجھا؛ نبی ﷺ نے امید ظاہر فرمائی کہ وہ بھی ان لوگوں میں شامل ہوں گے۔ فقہ کے چاروں مذاہب صدقے کو مستحب عمل مانتے ہیں، جبکہ فرض زکوٰۃ کے احکام الگ ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رضا کے لیے خلوص سے دیں، خواہ آپ کا عطیہ تھوڑا ہی ہو۔
  2. سخاوت کو عادت بنائیں اور اپنی استطاعت کے مطابق نیک کاموں کی مدد کریں۔
  3. اللہ سے اپنی نیکیوں کی قبولیت مانگیں اور اس کے اجر پر بھروسا رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔