کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2374

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2مَرْوَانُ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، ہم سے مروان نے بیان کیا — یعنی فزاری — یزید سے — جو کہ کیسان کے بیٹے ہیں — ابو حازم اشجعی سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے پوچھا:

"تم میں سے کس نے آج روزہ رکھا؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں نے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم میں سے کس نے آج جنازے میں شرکت کی؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں نے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم میں سے کس نے آج کسی مسکین کو کھانا کھلایا؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں نے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم میں سے کس نے آج کسی بیمار کی عیادت کی؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں نے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ اعمال جب کسی شخص میں جمع ہو جائیں تو وہ ضرور جنت میں داخل ہوگا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ رکھنا، جنازے کے ساتھ جانا، کسی غریب کو کھانا کھلانا اور بیمار کی عیادت کرنا جنت تک پہنچانے والے اعمال ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنازے کے ساتھ جانا

جنازے کے جلوس کے ساتھ چلنا اور اس طرح مرحوم کو آخری احترام پیش کرنا۔

کسی غریب کو کھانا کھلانا

صدقے کے طور پر کسی ضرورت مند کو کھانا دینا۔

بیمار کی عیادت کرنا

بیمار شخص کے پاس جا کر اسے توجہ اور مدد دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ عبادت اور خدمت کی مختلف صورتیں یکجا ہو سکتی ہیں: روزہ رکھنا، مرحومین کے حقوق کا خیال رکھنا، صدقہ کرنا اور بیماروں کی عیادت کرنا۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس مجموعے کی خصوصی فضیلت اور جنت کی امید ظاہر کرتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نیک اعمال بذاتِ خود، اللہ کی رحمت اور قبولیت سے بے نیاز ہو کر، جنت میں داخلے کی ضمانت دیتے ہیں۔ حدیث ابو بکر کے شوقِ عمل کی تعریف کرتی ہے اور مسلمانوں کو ترغیب دیتی ہے کہ جب وہ استطاعت رکھیں تو ایسے اعمال کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج عبادت کا کوئی ٹھوس عمل طے کریں، مثلاً اگر آپ کے لیے مناسب ہو تو روزہ رکھیں۔
  2. کسی ضرورت مند کو کھانا پہنچائیں یا بیمار کی عیادت کرکے عملی مدد پیش کریں۔
  3. اپنی برادری میں کسی جنازے کے بارے میں معلوم کریں اور سوگوار خاندان کا ساتھ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔