Sahih Muslim، حدیث 2375
راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْفِقِي - أَوِ انْضَحِي أَوِ انْفَحِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حفص نے بیان کیا — یعنی ابن غیاث نے — ہشام سے، وہ فاطمہ بنت المنذر سے، وہ اسماء بنت ابی بکر رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: مجھ سے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«خرچ کرو — یا کھلے دل سے دو — اور گنتی مت رکھو، ورنہ اللہ بھی تم پر گنتی رکھے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خوف کے مارے ہر عطیے کا حساب رکھنے کے بجائے فراخ دلی سے خرچ کرو۔
اپنے مال میں سے دوسروں کو دو، مثلاً صدقہ کرکے اور ضرورت مندوں کی مدد کرکے۔
اپنے عطیات کا اتنی سختی سے حساب نہ رکھو کہ کمی کے خوف سے دینے میں تنگ دلی کرنے لگو۔
یہ تنبیہ ہے کہ بخل اور مال روک رکھنے کے نتائج ہوتے ہیں؛ اللہ ہر شخص کے اعمال کو جانتا اور ان کا فیصلہ کرتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس ترغیب کا مقصد سخاوت کی حوصلہ افزائی کرنا اور غربت کے خوف سے ہر عطیے کو محدود نہ کرنا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص غیر ذمہ داری سے خرچ کرے: اسلامی فقہاء صدقے کے ساتھ اپنی کفالت کی ذمہ داریاں پوری کرنے کے فرض کو بھی تسلیم کرتے ہیں۔ یہ الفاظ اسراف یا زیرِ کفالت افراد کو نظرانداز کیے بغیر اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
- اپنی ذمہ داریوں کے مطابق صدقے کے لیے ایک مقررہ رقم یا آمدنی کا کچھ حصہ مختص کرو۔
- مدد کرتے وقت لوگوں کو بار بار یہ نہ جتاؤ کہ تم نے ان کے لیے کیا کیا ہے۔
- اللہ پر بھروسا کرو اور بخل کے ساتھ ساتھ ایسے اخراجات سے بھی بچو جو تمہارے گھر والوں کو نقصان پہنچائیں یا قرض ادا کرنے میں رکاوٹ بنیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔