کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2376

راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ، وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْفَحِي - أَوِ انْضَحِي أَوْ أَنْفِقِي - وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو الناقِد، زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، سب نے ابی معاویہ سے — زہیر نے کہا: ہمیں محمد بن خازم نے بیان کیا — ہمیں ہشام بن عروہ نے عبّاد بن حمزہ اور فاطمہ بنت المنذر سے بیان کیا، انہوں نے اسماءؓ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«(راہِ خدا میں) دیتی رہو — یا چھڑکتی رہو — یا خرچ کرتی رہو اور گنتی مت کرو ورنہ اللہ تم پر گنتی کرے گا (یعنی رزق تنگ کر دے گا)، اور ذخیرہ اندوزی مت کرو ورنہ اللہ بھی تم پر (رزق کو) روک لے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فیاضی سے خرچ کرو اور یقین رکھو کہ اللہ تمہارے خرچ کو جانتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گنتی نہ کرو

اس خوف سے کہ مال ختم ہو جائے، ہر خرچ کا حساب سختی سے نہ رکھو؛ ترغیب فیاضی سے دینے کی ہے۔

جمع کرکے نہ رکھو

جب تم دے سکتے ہو تو بخل کی وجہ سے اپنا مال روک کر نہ رکھو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ الفاظ فیاضی اور اللہ پر بھروسا کرنے کی ترغیب دیتے ہیں، نہ کہ بے ذمہ داری سے خرچ کرنے یا اہلِ خانہ کے حقوق نظرانداز کرنے کی۔ یہ پیغام صدقے اور دیگر جائز اخراجات پر لاگو ہوتا ہے؛ آدمی اپنی استطاعت کے مطابق دے اور خود کو یا اپنے زیرِ کفالت لوگوں کو نقصان نہ پہنچائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقے کے لیے باقاعدگی سے ایک رقم مختص کرو اور بخل کی ہچکچاہٹ کے بغیر دے دو۔
  2. ذمہ داری سے بجٹ بناؤ، لیکن کم مال رہ جانے کا خوف تمہیں دینے سے نہ روکے۔
  3. اپنی استطاعت کے مطابق دو اور اپنے اہلِ خانہ کے ضروری حقوق بھی ادا کرتے رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔