Sahih Muslim، حدیث 2380
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے خبیب بن عبد الرحمٰن سے، حفص بن عاصم سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے — یا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے — پڑھا کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے عبیداللہ کی حدیث کی مانند ارشاد فرمایا۔ اور آپ ﷺ نے فرمایا:
«اور وہ شخص جس کا دل مسجد سے وابستہ ہو جب وہ اس سے نکلتا ہے یہاں تک کہ وہ اس کی طرف لوٹ آئے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن اپنے دل کو مسجد سے وابستہ رکھتا ہے اور اس کی طرف لوٹتا ہے۔
عبادت سے گہری محبت اور مسجد کی طرف لوٹنے کی خواہش؛ اس کا مطلب عمارت کے ساتھ لفظی طور پر بندھا ہونا نہیں ہے۔
کلاسیکی شارحین مسجد سے وابستگی کو نماز سے محبت اور باقاعدگی سے مسجد آنے کے معنی میں لیتے ہیں۔ یہ تعبیر اس باطنی رجحان کی تعریف کرتی ہے، اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص مسجد سے کبھی باہر نہ نکلے یا ہر نماز مسجد میں ادا کرنا لازم ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نمازِ باجماعت کے احکام پر الگ سے بحث کرتے ہیں؛ یہ عبارت تنہا ہر نماز کے لیے مسجد جانا ہر فرد پر فرض نہیں کرتی۔
- مسجد آنے اور توجہ سے نماز ادا کرنے کے لیے باقاعدہ وقت مقرر کریں۔
- مسجد میں جماعت، نماز اور علم سے وابستہ ہو کر اپنا تعلق مضبوط کریں۔
- اپنی مصروفیات کے بعد عبادت کی طرف لوٹنے کی نیت رکھیں۔
یہ ہم معنی روایت اس وصف کا وسیع تر پس منظر فراہم کرتی ہے، جس کا ایک حصہ مسجد سے وابستگی ہے۔
Sahih Muslim · #2379 (Sahih)یہ متوازی روایت مسجد سے محبت کے بیان کو اوصاف کے وسیع تر سلسلے میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ مسجد میں نماز کا انتظار کرنے والے کو نماز پڑھنے والے جیسا اجر ملتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔