Sahih Muslim، حدیث 2381
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا " .
مجھ سے زہیر بن حرب، عبد بن حمید اور عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے بیان کیا؛ عبداللہ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسرے دونوں نے کہا کہ ہم سے حبان بن ہلال نے بیان کیا، ان سے ہمام نے، ان سے ثابت نے، ان سے انس بن مالک نے بیان کیا کہ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے ان سے بیان کیا: میں نے غار میں ہمارے سروں پر مشرکین کے پاؤں دیکھے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر ان میں سے کوئی اپنے پاؤں کی طرف دیکھ لے تو وہ ہمیں اپنے پاؤں تلے دیکھ لے گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوبکر! تم دو ایسے لوگوں کے بارے میں کیا گمان کرتے ہو جن کا تیسرا اللہ ہے؟“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کی قربت نے خطرے میں گھرے ابوبکر کو اطمینان دیا۔
یہ الفاظ ہجرت کے دوران غار کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جب ابوبکر اور نبی ﷺ تعاقب کرنے والوں سے چھپے ہوئے تھے۔
وہ غار جہاں مکہ سے روانگی کے دوران نبی ﷺ اور ابوبکر نے پناہ لی۔
یہ دونوں کے لیے اللہ کی حفاظت اور مدد کا اظہار ہے؛ اللہ لفظی طور پر کوئی تیسرا شخص نہیں۔
وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں یا قوتوں کی عبادت کرتے ہیں۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے الفاظ نے ابوبکر کو تسلی دی: ان کی سلامتی اللہ کے اختیار میں تھی، خواہ دشمن قریب ہی کیوں نہ ہو۔ یہ روایت توکل، یعنی اللہ پر بھروسا، سکھاتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ انسان خطرہ مول لے یا احتیاطی تدابیر ترک کر دے۔ یہاں اللہ کی قربت سے مراد اس کی مدد، حفاظت اور علم ہے، جسمانی موجودگی نہیں۔
- خوف کے وقت اللہ سے مدد مانگو اور بھروسا تمہیں پُرسکون رہنے میں مدد دے۔
- دانشمندی سے احتیاطی تدابیر اختیار کرو، مگر یاد رکھو کہ آخری طور پر حفاظت اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
- خوف زدہ شخص کو ایسے الفاظ سے تسلی دو جو اس کا بھروسا اور حوصلہ بڑھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔