Sahih Muslim، حدیث 2400
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
مجھ سے ہناد بن سری نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، بیان ابی بشر سے، قیس بن ابی حازم سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«تم میں سے کسی ایک کے لیے یہ بہتر ہے کہ وہ صبح سویرے نکلے، اپنی پیٹھ پر لکڑیاں اٹھائے، پھر اسے صدقہ کرے اور لوگوں سے بے نیاز ہو جائے، بجائے اس کے کہ وہ کسی شخص سے سوال کرے جو اسے دے یا منع کر دے۔ بے شک اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور شروعات ان لوگوں سے کرو جن کا خرچ تم پر ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حلال محنت اور خود کفالت کے ساتھ اپنے خاندان کی دیکھ بھال بھی ضروری ہے۔
دینے والا ہاتھ؛ یہاں یہ سخاوت اور مدد کرنے کی علامت ہے۔
لینے والا ہاتھ؛ یہاں اس سے مراد مدد مانگنے والا شخص ہے۔
وہ افراد جن کے تم ذمہ دار ہو، مثلاً خاندان کے وہ افراد جو تمہاری دیکھ بھال پر منحصر ہیں۔
کلاسیکی علما اس حدیث سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اپنے روزگار کے لیے کام کرنا اور بلا ضرورت مانگنے سے بچنا باعثِ عزت ہے۔ دینے کی ترغیب اس ذمہ داری کو ختم نہیں کرتی کہ آدمی پہلے اپنے زیرِ کفالت لوگوں کی ضروریات پوری کرے۔ حدیث سخاوت کی تعریف کرتی ہے، لیکن حقیقی ضرورت کے وقت مدد مانگنے کو منع نہیں کرتی۔
- اپنا خرچ پورا کرنے کے لیے حلال کام تلاش کرو، چاہے وہ معمولی ہی کیوں نہ ہو۔
- اپنی استطاعت کے مطابق دو، مگر پہلے اپنے خاندان کی ضروری دیکھ بھال کا انتظام کرو۔
- احترام کے ساتھ مدد پیش کرو اور جب واقعی ضرورت ہو تو خود بھی مدد مانگو۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی دینے کی فضیلت اور مانگنے میں احتیاط کے بارے میں ہے۔
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)اسی مقام کی یہ روایت اپنے روزگار کے لیے کام کرنے اور دوسروں پر انحصار سے بچنے کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)یہ صحیح روایت دینے کی ترجیح اور اپنے زیرِ ذمہ لوگوں پر سوچ سمجھ کر خرچ کرنے کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔