Sahih Muslim، حدیث 2406
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، ابن شہاب سے، سالم بن عبداللہ سے، ان کے والد سے کہ اللہ کے رسول ﷺ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو عطا دیتے تھے تو عمر آپ ﷺ سے کہتے: اے اللہ کے رسول! اسے مجھ سے زیادہ محتاج شخص کو دے دیجیے۔ تو اللہ کے رسول ﷺ ان سے فرماتے:
«اسے لے لو اور اسے اپنا مال بناؤ یا صدقہ کر دو، اور جو کچھ تمہیں اس قسم کا مال بغیر حرص اور سوال کے ملے اسے لے لو، ورنہ اپنے نفس کو اس کے پیچھے نہ لگاؤ۔» سالم نے کہا: اسی وجہ سے ابن عمر نہ کسی سے کچھ مانگتے تھے اور نہ ہی جو کچھ انہیں دیا جاتا اسے رد کرتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بغیر لالچ کے پیش کیا گیا مال قبول کرو اور اسے حاصل کرنے کی خواہش چھوڑ دو۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ خیرات۔
تم نے اس مال کی خواہش نہیں کی تھی اور نہ ہی اسے حاصل کرنے کی سرگرمی سے کوشش کی تھی۔
اس مال کی خواہش کرتے نہ رہو جو تمہیں نہیں ملا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کسی شخص کو بغیر مانگے یا لالچ کیے کوئی تحفہ پیش کیا جائے تو وہ اسے قبول کر سکتا ہے؛ وہ اسے اپنے پاس رکھ سکتا ہے یا صدقہ کر سکتا ہے۔ مانگنے سے منع کرنے کی ترغیب خودداری اور اللہ پر بھروسا بڑھاتی ہے۔ ابن عمرؓ نے اس تعلیم پر عمل کیا: وہ مال نہیں مانگتے تھے اور پیش کیے گئے تحفے رد نہیں کرتے تھے۔
- لالچ میں مال نہ مانگو، لیکن جب کوئی مخلصانہ تحفہ اصرار کے بغیر پیش کرے تو اسے قبول کرو۔
- اگر تمہیں اپنے لیے تحفے کی ضرورت نہ ہو تو اسے کسی دوسرے کی مدد کے لیے استعمال کر سکتے ہو۔
- اپنی موجود نعمتوں پر توجہ دو اور اس چیز کی مسلسل خواہش نہ پالو جو تمہیں نہیں ملی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔