کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2408

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، الْمَالِكِيِّ أَنَّهُ قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، بخیر سے، بسر بن سعید سے، ابن الساعدی المالکی سے کہ انہوں نے فرمایا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے مجھے صدقہ (زکوٰۃ) وصول کرنے پر مقرر کیا۔ جب میں اس کام سے فارغ ہو کر آپ کے پاس جمع شدہ مال لے کر حاضر ہوا تو آپ نے میرے لیے اجرت مقرر فرمائی۔ میں نے عرض کیا: میں نے تو یہ کام صرف اللہ کے لیے کیا ہے اور میرا اجر اللہ ہی کے ذمہ ہے۔ آپ نے فرمایا: جو کچھ تمہیں دیا گیا ہے اسے لے لو، کیونکہ میں نے بھی رسول اللہ ﷺ کے عہد میں یہ کام کیا تھا اور آپ ﷺ نے مجھے اس پر مقرر فرمایا تھا۔ میں نے بھی تمہاری طرح کہا تھا، تو رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ’جب تمہیں بغیر مانگے کوئی چیز دی جائے تو اسے کھاؤ اور صدقہ کرو۔‘

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زکوٰۃ کے کام کے لیے بلا طلب دی گئی اجرت قبول کرکے اسے مناسب طور پر خرچ کیا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

خیرات؛ یہاں مراد وہ فرض زکوٰۃ ہے جو جمع کی گئی تھی۔

اجرت

زکوٰۃ جمع کرنے والے کی حیثیت سے کام کرنے کا معاوضہ۔

بغیر مانگے

اجرت اپنی طرف سے دی جاتی ہے، اسے وصول کرنے والے نے نہ طلب کیا ہوتا ہے اور نہ زبردستی لی ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص انتظامیہ کی طرف سے زکوٰۃ جمع کرے، وہ اپنے کام کا معاوضہ لے سکتا ہے۔ عبادت میں اخلاص، کیے گئے کام کے جائز معاوضے کو منع نہیں کرتا۔ قبول کرنے اور صدقہ کرنے کے ذکر سے گنجائش نکلتی ہے کہ آدمی معاوضہ خود استعمال کرے یا اس میں سے خیرات کرے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ زکوٰۃ کی رقم اپنی مرضی سے لی جا سکتی ہے: معاوضہ جائز طور پر مقرر کیا گیا ہو اور زکوٰۃ کی تقسیم کے احکام کی پابندی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے کام کے لیے جائز طور پر مقرر کیا گیا معاوضہ مانگے یا حق جتائے بغیر قبول کریں۔
  2. زکوٰۃ کی رقم اور اپنے لیے مقرر کیے گئے معاوضے کو الگ رکھیں۔
  3. وصول شدہ معاوضہ اپنی ضروریات پر خرچ کریں یا اس میں سے صدقہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔