Sahih Muslim، حدیث 2412
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَتَشِبُّ مِنْهُ اثْنَتَانِ الْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ وَالْحِرْصُ عَلَى الْعُمُرِ " .
مجھے یحییٰ بن یحییٰ، سعید بن منصور اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، سب ابوعوانہ سے — یحییٰ نے کہا: ہمیں ابوعوانہ نے خبر دی — قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«آدم کا بیٹا بوڑھا ہو جاتا ہے مگر اس میں دو چیزیں جوان رہتی ہیں: مال کی حرص اور عمر کی حرص۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بڑھاپا خود بخود مال کی خواہش اور لمبی عمر کی تمنا کو ختم نہیں کرتا۔
زیادہ سے زیادہ مال حاصل کرنے کی شدید خواہش۔
زیادہ عرصہ زندہ رہنے اور آخری وقت کو مؤخر کرنے کی انسانی تمنا۔
تمثیلی انداز: یہ خواہشات بڑھاپے میں بھی شدید رہ سکتی ہیں۔
علماء نشاندہی کرتے ہیں کہ بڑھاپا خودبخود حرص یا زندگی سے وابستگی ختم نہیں کرتا۔ یہ فرمان ایک انسانی رجحان بیان کرتا ہے، اس کی تائید نہیں کرتا۔ یہ قناعت، سخاوت اور آخرت کی تیاری کی ترغیب دیتا ہے۔ مال کی خواہش بذاتِ خود حرام نہیں، لیکن اسے کسی شخص کو اللہ کے فرائض یا دوسروں کے حقوق سے غافل نہیں کرنا چاہیے۔
- اپنے اخراجات کا باقاعدگی سے جائزہ لیں اور ضرورت مندوں کو سوچ سمجھ کر کچھ عطیہ دیں۔
- جو کچھ آپ کے پاس ہے اس پر شکر ادا کرکے قناعت کی مشق کریں اور ہر نئی خواہش کے پیچھے نہ چلیں۔
- اپنا وقت نیک اعمال میں لگائیں اور توبہ یا حقوق کی ادائیگی مؤخر نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔