کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2415

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، سعید بن منصور اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا۔ یحییٰ نے کہا: ہمیں خبر دی، اور دوسرے دو راویوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے قتادہ سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"اگر ابنِ آدم کے پاس مال کی دو وادیاں ہوں تو وہ تیسری وادی کا طلبگار ہوگا، اور ابنِ آدم کے پیٹ کو مٹی کے سوا کوئی چیز نہیں بھرتی، اور اللہ توبہ کرنے والے کی توبہ قبول فرماتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مال کی بے انتہا خواہش موت ہی پر ختم ہوتی ہے؛ توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال سے بھرے دو وادیاں

بہت زیادہ مال و دولت کی مقدار کے لیے ایک تمثیل۔

زمین

یہاں اس سے مراد قبر ہے: انسان کی خواہش موت کے وقت ختم ہوتی ہے۔

توبہ

ندامت کے ساتھ گناہ چھوڑ کر اور مغفرت طلب کرتے ہوئے اللہ کی طرف رجوع کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ قول حرص اور مزید مال جمع کرنے کی خواہش سے خبردار کرتا ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ مال رکھنے یا حلال روزی کمانے کی کوشش کو حرام نہیں کرتا؛ مذمت اس بے انتہا خواہش کی ہے جو انسان کو اطاعت اور شکرگزاری سے غافل کر دے۔ آخری جملہ واضح کرتا ہے کہ جو خلوص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کرے، اس کے لیے توبہ کا دروازہ کھلا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے اخراجات کا باقاعدگی سے جائزہ لیں اور شعوری طور پر طے کریں کہ آپ کے لیے کیا کافی ہے۔
  2. حلال آمدنی تلاش کریں، لیکن مال کو نماز، خاندان یا صدقے میں کوتاہی کا بہانہ نہ بننے دیں۔
  3. غلطی کے بعد خلوص سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ کو مؤخر نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔