Sahih Muslim، حدیث 2417
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
مجھے حرملة بن یحییٰ نے بیان کیا، مجھے ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اگر ابنِ آدم کے پاس سونے کی ایک وادی ہو تو وہ چاہے گا کہ اس کے پاس دوسری وادی بھی ہو، اور اس کا منہ صرف مٹی ہی بھرے گی۔ اور اللہ توبہ کرنے والے کی توبہ قبول فرماتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بے لگام حرص صرف موت پر ختم ہوتی ہے، مگر توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔
بے پناہ دولت اور مال کی تمثیل۔
موت کی تمثیل: آخرکار انسان مٹی ہی کی طرف لوٹتا ہے۔
سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہوں پر نادم ہونا اور انہیں چھوڑنے کی کوشش کرنا۔
علما بیان کرتے ہیں کہ انسان فطری طور پر مزید مال کی خواہش کرتا رہ سکتا ہے، خواہ اس کے پاس پہلے ہی بہت کچھ ہو۔ یہ تمثیل حرص سے خبردار کرتی ہے، لیکن مال کمانے کی بذاتِ خود مذمت نہیں کرتی: مال کو ذمہ داری سے استعمال کیا جا سکتا ہے اور زکوٰۃ اور صدقے کے ذریعے پاک کیا جا سکتا ہے۔ آخری جملہ واضح کرتا ہے کہ جو شخص سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرے، اس کے لیے توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔
- سوچ سمجھ کر طے کریں کہ آپ کے لیے کتنا کافی ہے، اور مزید سے مزید مال کی خواہش کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دیں۔
- اپنی زکوٰۃ وقت پر ادا کریں اور نفلی صدقے کے لیے بھی گنجائش رکھیں۔
- غلطی کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں اور اسے دوبارہ نہ دہرانے کے لیے ایک ٹھوس قدم اٹھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔