کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2418

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج بن محمد نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عطا کو کہتے سنا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے سنا:

«اگر ابنِ آدم کے پاس مال سے بھری ہوئی ایک وادی بھی ہو تو وہ چاہے گا کہ اس کے پاس اس جیسی ایک اور وادی ہو، اور ابنِ آدم کے پیٹ کو صرف مٹی ہی بھر سکتی ہے۔ اور اللہ توبہ کرنے والے کی توبہ قبول فرماتا ہے۔» ابن عباس نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ یہ قرآن سے ہے یا نہیں۔ زہیر کی روایت میں کہا گیا: مجھے نہیں معلوم کہ یہ قرآن سے ہے یا نہیں، اور انہوں نے ابن عباس کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مال کی نہ ختم ہونے والی خواہش صرف موت کے ساتھ ختم ہوتی ہے؛ توبہ کا دروازہ کھلا رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مال سے بھری ہوئی ایک وادی

بہت زیادہ مال و دولت کی مثال۔

پیٹ کو مٹی سے بھر دینا

موت کی مثال: مال کی خواہش صرف اس وقت رکتی ہے جب انسان کو دفن کر دیا جاتا ہے۔

توبہ

اخلاص کے ساتھ گناہ چھوڑنا، نادم ہونا اور اللہ کی طرف رجوع کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ مال کی انسانی خواہش خود بخود سیر نہیں ہوتی۔ یہ تمثیل لالچ سے خبردار کرتی ہے، لیکن مال رکھنے کی مذمت نہیں کرتی: حلال طریقے سے کمانا اور جائز کاموں میں خرچ کرنا درست ہے۔ آخری جملہ اللہ کی رحمت اور سچی توبہ کے امکان کو نمایاں کرتا ہے۔ ابن عباسؓ کا تبصرہ الفاظ کے ماخذ کے بارے میں ان کے عدمِ یقین سے متعلق ہے؛ اس سے روایت قرآن نہیں بن جاتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. پہلے سے طے کریں کہ آپ کے لیے کتنا کافی ہے، اور مزید مال کی مسلسل خواہش کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دیں۔
  2. اپنے مال میں سے باقاعدگی سے ضرورت مندوں کو دیں، بجائے اس کے کہ تمام اضافی آمدنی جمع کرتے رہیں۔
  3. غلطی کے بعد اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں اور توبہ کو مؤخر نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔