کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2419

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي، الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ إِلَى قُرَّاءِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ثَلاَثُمِائَةِ رَجُلٍ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَنْتُمْ خِيَارُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَقُرَّاؤُهُمْ فَاتْلُوهُ وَلاَ يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الأَمَدُ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا فِي الطُّولِ وَالشِّدَّةِ بِبَرَاءَةَ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي قَدْ حَفِظْتُ مِنْهَا لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ ‏.‏ وَكُنَّا نَقْرَأُ سُورَةً كُنَّا نُشَبِّهُهَا بِإِحْدَى الْمُسَبِّحَاتِ فَأُنْسِيتُهَا غَيْرَ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْهَا ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ‏}‏ فَتُكْتَبُ شَهَادَةً فِي أَعْنَاقِكُمْ فَتُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے داؤد سے، انہوں نے ابو حرب بن ابی الاسود سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے بصرہ کے قراء کو بلوایا تو ان کے پاس تین سو مرد آئے جنہوں نے قرآن پڑھا تھا۔ آپ نے فرمایا:

"تم اہلِ بصرہ میں سب سے بہتر ہو اور ان کے قراء ہو، لہذا اسے پڑھتے رہو۔ لیکن خبردار کہ تم پر زمانہ دراز نہ گزر جائے ورنہ تمہارے دل سخت ہو جائیں گے جیسے تم سے پہلے لوگوں کے دل سخت ہو گئے تھے۔ ہم ایک ایسی سورت پڑھا کرتے تھے جو لمبائی اور شدت میں سورۃ برائت (التوبہ) جیسی تھی، مگر مجھے وہ بھلا دی گئی سوائے اس کے کہ میں نے اس میں سے یہ یاد رکھا ہے: 'اگر ابنِ آدم کے پاس مال کی دو وادیاں ہوں تو وہ تیسری وادی کا طلبگار ہوگا، اور ابنِ آدم کے پیٹ کو صرف مٹی ہی بھر سکتی ہے۔' اور ہم ایک ایسی سورت بھی پڑھا کرتے تھے جو مسبحات میں سے کسی ایک جیسی تھی، وہ بھی مجھے بھلا دی گئی سوائے اس کے کہ میں نے اس میں سے یہ یاد رکھا ہے: 'اے ایمان والو! تم ایسی بات کیوں کہتے ہو جو خود نہیں کرتے؟' یہ تمہاری گردنوں میں بطور گواہ لکھا جائے گا اور قیامت کے دن تم سے اس بارے میں پوچھا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قرآن کی تلاوت جاری رکھیں اور اس پر عمل کریں؛ ساتھ ہی مال کی خواہش کو قابو میں رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
براءت

سورۂ توبہ کا ایک دوسرا نام۔

مسبحات

وہ سورتیں جو اللہ کی تسبیح سے شروع ہوتی ہیں۔

مال سے بھرے دو وادیاں

مال و دولت زیادہ سے زیادہ حاصل کرنے کی کبھی نہ بھرنے والی خواہش کی تمثیل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ تلاوت کے ساتھ غوروفکر اور عمل بھی ہونا چاہیے: وہ علم جو اعمال میں نہ ڈھلے، دل کو سخت ہونے سے نہیں بچا سکتا۔ دو وادیوں کا بیان انسانی حرص کو واضح کرتا ہے اور یاد دلاتا ہے کہ مال کی خواہش موت ہی پر ختم ہوتی ہے۔ بھولی ہوئی سورتوں کا ذکر قرآن کی مقررہ آیات میں تبدیلی کی اجازت نہیں دیتا؛ علماء اس موضوع پر تلاوت اور وحی کی روایت کے تناظر میں گفتگو کرتے ہیں۔ جو بات خود نہ کرنے کا انتباہ اخلاص اور جواب دہی کا تقاضا کرتا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص دوسروں کو نصیحت صرف اسی وقت کر سکتا ہے جب وہ کامل ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قرآن کی تلاوت کے لیے وقت مقرر کریں اور اس کے ایک پیغام کو چن کر اسی دن اس پر عمل کریں۔
  2. کوئی نئی چیز خریدتے وقت خود سے پوچھیں کہ یہ ضرورت کے تحت ہے یا زیادہ سے زیادہ مال رکھنے کی خواہش کے تحت۔
  3. اپنے قول کو اپنے عمل کے مطابق رکھیں؛ اگر کسی کو ایسی بات کی نصیحت کریں جسے آپ خود نظرانداز کرتے ہیں تو اپنی اصلاح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔