کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2439

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، ابن المثنیٰ نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، شعبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو سنا، وہ انس بن مالک سے روایت کر رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے انصار کو جمع کیا اور فرمایا:

«کیا تم میں کوئی غیر شخص بھی ہے؟» انہوں نے عرض کیا: نہیں، صرف ہماری بہن کا بیٹا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «کسی قوم کی بہن کا بیٹا اسی قوم میں شمار ہوتا ہے۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «قریش جاہلیت اور مصیبت سے نئے نکلے ہیں، اور میں نے چاہا کہ ان کی دل جوئی کروں اور انہیں مانوس کروں۔ کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ دنیا کے مال و متاع لے کر لوٹیں اور تم اپنے گھروں کو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ لوٹو؟ اگر لوگ ایک وادی میں چلیں اور انصار ایک تنگ راستے (شعب) میں چلیں، تو میں انصار والے راستے پر چلوں گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے انصار کو چنا اور اپنی قربت کا یقین دلا کر انہیں تسلی دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

مالِ غنیمت تقسیم کرنے کے بعد نبی ﷺ نے قریش کو زیادہ حصہ دیا تاکہ ان کے دل جیتے جا سکیں۔ پھر آپ ﷺ نے انصار سے خطاب کیا اور انہیں اپنی محبت اور ان سے وابستگی کا یقین دلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ہجرت کرکے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

جاہلیت

اسلام سے پہلے کا زمانۂ نادانی، جس کے رسم و رواج اور عقائد الٰہی ہدایت سے منحرف تھے۔

دل جیتنا

لوگوں کو نرمی اور مدد کے ذریعے اسلام اور جماعت کے قریب لانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما لوگوں میں صلح کرانے اور ان کے دل جیتنے کے لیے وسائل منصفانہ اور حکمت کے ساتھ تقسیم کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے انصار کی فضیلت کا اعتراف بھی کیا اور اپنی خصوصی محبت کا یقین دلا کر انہیں تسلی دی۔ چاروں فقہی مذاہب بھی بہن کے بیٹے کے اپنی ماں کے خاندان سے رشتے کو تسلیم کرتے ہیں؛ تاہم، یہ قول اسے خودبخود وارث یا ہر قانونی مفہوم میں کسی قبیلے کا رکن نہیں بناتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کی وفاداری اور کوشش کو تسلیم کریں، خواہ آپ ایسی تقسیم کریں جس سے سب کو یکساں فائدہ نہ پہنچے۔
  2. کشیدگی کے وقت ایسے الفاظ اور اعمال اختیار کریں جو دوسروں کی خدمات کو کم تر دکھائے بغیر دلوں میں صلح کرائیں۔
  3. وابستگی اور خدمت کی قدر صرف مال سے نہیں، بلکہ اعتماد، خیال رکھنے اور قربت سے بھی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔