Sahih Muslim، حدیث 2440
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ . وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ . قَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
ہم سے محمد بن ولید نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے ابی التیاح سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"جب مکہ فتح ہوا تو رسول اللہ ﷺ نے غنیمت کا مال قریش میں تقسیم کیا۔ اس پر انصار نے کہا: 'یہ تو بڑی عجیب بات ہے کہ ہماری تلواروں سے ان کا خون ٹپک رہا ہے اور ہمارا غنیمت کا مال انہیں واپس دیا جا رہا ہے!' یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے انہیں جمع کیا اور فرمایا: 'مجھے تمہارے بارے میں جو بات پہنچی ہے وہ کیا ہے؟' انہوں نے عرض کیا: 'آپ کو جو بات پہنچی ہے وہ بالکل سچ ہے،' اور وہ جھوٹ بولنے والے نہیں تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ دنیا کے سامان لے کر اپنے گھروں کو لوٹیں اور تم رسول اللہ ﷺ کو لے کر اپنے گھروں کو لوٹو؟ اگر لوگ کسی وادی یا گھاٹی سے گزریں اور انصار کسی دوسری وادی یا گھاٹی سے گزریں، تو میں انصار کی وادی یا انصار کی گھاٹی سے گزروں گا۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار کو دنیاوی مالِ غنیمت کے بجائے نبی ﷺ کی قربت نصیب ہوئی۔
فتح مکہ کے بعد نبی ﷺ نے مالِ غنیمت قریش میں تقسیم کیا۔ انصار کو اس پر حیرت ہوئی، کیونکہ وہ بھی لڑے تھے مگر مالِ غنیمت قریش کو دیا گیا۔ نبی ﷺ نے انہیں جمع کیا اور اس اعزاز کی یاد دلا کر تسلی دی کہ وہ آپ کے ساتھ گھر واپس جا رہے ہیں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔
مسلح تنازع کے بعد اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کی جانے والی املاک۔
پہاڑوں کے درمیان سے گزرنے کا ایک تنگ راستہ۔
علمائے کرام بتاتے ہیں کہ مالِ غنیمت کی تقسیم میں دلوں کو قریب لانے اور حال ہی میں اسلام قبول کرنے والوں کو مضبوط کرنے کا پہلو پیشِ نظر تھا۔ نبی ﷺ نے انصار کے جذبات کو تسلیم کیا اور اپنی قربت و تعلق کے اعزاز کو عارضی دنیاوی مال کے مقابلے میں نمایاں کیا۔ یہ روایت ان کے اخلاص کی تعریف کرتی ہے اور سکھاتی ہے کہ رہنماؤں کو ناراضی غور سے سن کر قدر دانی اور حکمت کے ساتھ جواب دینا چاہیے۔
- اپنی قدر کا پیمانہ صرف مال و دولت کو نہ بناؤ؛ وفاداری، خدمت اور ایمان زیادہ قیمتی ہو سکتے ہیں۔
- جب لوگوں کو لگے کہ ان کے ساتھ ناانصافی ہوئی ہے تو ان کی بات سنو اور انصاف و قدر دانی سے جواب دو۔
- لوگوں کی کوشش کو سراہو، چاہے کسی فیصلے سے انہیں فوری مادی فائدہ نہ پہنچے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔