کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2441

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا ‏.‏ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُوا فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور ابراہیم بن محمد بن عرعرة نے حدیث بیان کی — ان میں سے ایک دوسرے پر لفظ بہ لفظ اضافہ کر رہا تھا — دونوں نے کہا: ہمیں معاذ بن معاذ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن عون نے ہشام بن زید بن انس سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: جب حنین کا دن آیا تو قبیلہ ہوازن، غطفان اور دیگر لوگ اپنے بچوں اور مویشیوں کے ساتھ آئے۔ اس دن نبی کریم ﷺ کے ساتھ دس ہزار آدمی تھے اور حال ہی میں آزاد کیے گئے لوگ بھی تھے۔ یہ سب لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ گئے یہاں تک کہ آپ ﷺ اکیلے رہ گئے۔ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے اس دن دو بار پکارا اور ان دونوں پکاروں کے درمیان کوئی اور بات نہ ملائی۔ آپ دائیں طرف مڑے اور فرمایا:

«اے گروہِ انصار!» انہوں نے جواب دیا: «لبیک یا رسول اللہ! خوش ہو جائیں، ہم آپ کے ساتھ ہیں۔» پھر آپ بائیں طرف مڑے اور فرمایا: «اے گروہِ انصار!» انہوں نے کہا: «لبیک یا رسول اللہ! خوش ہو جائیں، ہم آپ کے ساتھ ہیں۔» آپ ﷺ ایک سفید خچر پر سوار تھے، نیچے اترے اور فرمایا: «میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔» پس مشرکین شکست کھا گئے اور رسول اللہ ﷺ نے بہت سا مالِ غنیمت حاصل کیا۔ آپ ﷺ نے مہاجرین اور حال ہی میں آزاد ہونے والوں میں تقسیم کیا لیکن انصار کو کچھ نہیں دیا۔ انصار نے کہا: «جب مشکل وقت آتا ہے تو ہمیں بلایا جاتا ہے، اور مالِ غنیمت ہمارے علاوہ دوسروں کو دیا جاتا ہے۔» یہ بات آپ ﷺ تک پہنچی تو آپ نے انہیں ایک خیمے میں جمع کیا اور فرمایا: «اے گروہِ انصار! مجھے تمہارے بارے میں کیا بات پہنچی ہے؟» وہ خاموش رہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اے گروہِ انصار! کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ دنیا لے کر چلے جائیں اور تم محمد ﷺ کو لے کر اپنے گھروں کو جاؤ؟» انہوں نے کہا: «جی ہاں یا رسول اللہ! ہم راضی ہیں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر لوگ کسی وادی سے گزریں اور انصار کسی تنگ راستے سے گزریں، تو میں انصار والا راستہ اختیار کروں گا۔» ہشام کہتے ہیں: میں نے ابو حمزہ سے پوچھا کہ کیا آپ اس موقع پر موجود تھے؟ انہوں نے فرمایا: «میں ان سے کیسے غیر حاضر ہو سکتا تھا؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار وفادار رہے اور انہیں انعام کے طور پر نبی ﷺ کی قربت نصیب ہوئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ حنین کے بعد نبی ﷺ نے مالِ غنیمت مہاجرین اور مکہ کے نئے آزاد کردہ لوگوں میں تقسیم کیا، لیکن انصار کو اس میں سے کچھ نہ دیا۔ جب آپ ﷺ کو ان کی ناراضی کا علم ہوا تو آپ نے انہیں جمع کیا اور انہیں اپنی رفاقت اور محبت کی بشارت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

مہاجرین

وہ مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو جنگ کے بعد جنگی غنیمت کے طور پر تقسیم کیے جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ مالِ غنیمت کی تقسیم میں دلوں کو جیتنے اور اسلام کو مضبوط کرنے کا پہلو مدنظر تھا؛ انصار کو مادی حصہ نہیں ملا، لیکن انہیں ایک خاص روحانی اجر عطا ہوا۔ امام نووی انصار کے عظیم فضائل اور ان کے لیے نبی ﷺ کی گہری محبت اور وفاداری کو نمایاں کرتے ہیں۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ رہنما کو ناراضی پر احتیاط سے بات کرنی چاہیے اور مخلص وفاداری کو صرف مادی فائدے سے نہیں پرکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نیکی پر ثابت قدم رہو، خواہ فوری انعام تمہیں نہ ملے۔
  2. مایوسی کے بارے میں احترام سے بات کرو اور جب دوسرے خود کو محروم سمجھیں تو توجہ سے سنو۔
  3. ایمان، خدمت اور مضبوط تعلقات کی قدر صرف مال و دولت سے نہ ناپو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔