کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2442

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي السُّمَيْطُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ افْتَتَحْنَا مَكَّةَ ثُمَّ إِنَّا غَزَوْنَا حُنَيْنًا فَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ بِأَحْسَنِ صُفُوفٍ رَأَيْتُ - قَالَ - فَصُفَّتِ الْخَيْلُ ثُمَّ صُفَّتِ الْمُقَاتِلَةُ ثُمَّ صُفَّتِ النِّسَاءُ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ ثُمَّ صُفَّتِ الْغَنَمُ ثُمَّ صُفَّتِ النَّعَمُ - قَالَ - وَنَحْنُ بَشَرٌ كَثِيرٌ قَدْ بَلَغْنَا سِتَّةَ آلاَفٍ وَعَلَى مُجَنِّبَةِ خَيْلِنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَجَعَلَتْ خَيْلُنَا تَلْوِي خَلْفَ ظُهُورِنَا فَلَمْ نَلْبَثْ أَنِ انْكَشَفَتْ خَيْلُنَا وَفَرَّتِ الأَعْرَابُ وَمَنْ نَعْلَمُ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَلأَنْصَارِ يَا لَلأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ هَذَا حَدِيثُ عِمِّيَّةٍ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا أَتَيْنَاهُمْ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ - قَالَ - فَقَبَضْنَا ذَلِكَ الْمَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرْنَاهُمْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى مَكَّةَ فَنَزَلْنَا - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي الرَّجُلَ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَأَبِي التَّيَّاحِ وَهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن معاذ، حامد بن عمر اور محمد بن عبد الاعلیٰ نے حدیث بیان کی۔ ابن معاذ نے کہا: ہمیں معتبر بن سلیمان نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے سمیط نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم نے مکہ فتح کیا، پھر ہم حنین کی مہم پر نکلے۔ مشرکین بہترین صف بندی کے ساتھ آئے جو میں نے کبھی دیکھی تھی۔ پہلے گھوڑوں کی صفیں بنائی گئیں، پھر پیادہ سپاہیوں کی، پھر ان کے پیچھے عورتوں کی، پھر بھیڑ بکریوں کی اور پھر مویشیوں کی۔ ہم بھی تعداد میں زیادہ تھے، یہاں تک کہ چھ ہزار تک پہنچ گئے تھے اور ہماری گھڑ سواری کے ایک پہلو پر خالد بن ولید تھے۔ اچانک ہمارے گھوڑے ہماری پشت پر مڑ گئے اور ابھی ہم سنبھلنے بھی نہ پائے تھے کہ ہماری گھڑ سواری بے نقاب ہو گئی اور بدو اور جن لوگوں کو ہم جانتے تھے وہ بھاگ کھڑے ہوئے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے پکارا: ”اے مہاجرین! اے مہاجرین!

“ پھر فرمایا: ”اے انصار! اے انصار!“ (انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ حدیث ممتاز لوگوں کے ایک گروہ سے منقول ہے۔) ہم نے عرض کیا: ”لبیک یا رسول اللہ!“ رسول اللہ ﷺ آگے بڑھے اور اللہ کی قسم! ہم ان تک پہنچے بھی نہیں تھے کہ اللہ نے انہیں شکست دے دی۔ ہم نے وہ مال غنیمت حاصل کیا، پھر طائف کی طرف روانہ ہوئے اور ان کا چالیس راتوں تک محاصرہ کیا، پھر مکہ واپس آکر پڑاؤ ڈالا۔ رسول اللہ ﷺ نے ہر شخص کو سو سو اونٹ دینا شروع کیے۔ باقی حدیث قتادہ، ابو التیاہ اور ہشام بن زید کی روایت کی طرح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حنین میں نبی ﷺ نے اہلِ ایمان کو جمع کیا اور بعد میں فراخ دلی سے عطا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔

حنین

وہ مقام جہاں مسلمانوں نے فتحِ مکہ کے بعد جنگ لڑی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء حنین کے واقعات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ عددی برتری بذاتِ خود فتح کی ضمانت نہیں، اور ثابت قدمی اور نبی ﷺ کی اطاعت اہم ہیں۔ بعض نئے مسلمانوں اور قبائلی سرداروں کو فراخ دلانہ عطیات دینے کا مقصد ان کے دلوں کو اسلام سے وابستہ کرنا تھا؛ علماء اسے مالِ غنیمت کی تقسیم اور زکوٰۃ کے مستحقین کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ مہاجرین اور انصار کو پکارنے سے صحابہ کو اپنے باہمی تعلق کی یاد دہانی ہوئی اور جب صفیں بکھر گئیں تو وہ دوبارہ جمع ہو گئے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آزمائش کے وقت اپنی ذمہ داری پر ثابت قدم رہیں اور قابلِ اعتماد رہنمائی کی پیروی کریں۔
  2. دوسروں کے حقوق فراموش کیے بغیر اعتماد اور تعلق مضبوط کرنے کے لیے سخاوت سے کام لیں۔
  3. تعداد یا مادی وسائل کو یہ بھلانے نہ دیں کہ ثابت قدمی اور اتحاد فیصلہ کن ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔