کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2443

راوی: Rafi' ibn Khadij۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Rafi' ibn Khadij سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ابی عمر مکی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمر بن سعید بن مسروق سے، ان کے والد سے، عبایہ بن رفاعہ سے، رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ابو سفیان بن حرب، صفوان بن امیہ، عیینہ بن حصن اور اقرع بن حابس کو دیا، یعنی ان میں سے ہر شخص کو سو سو اونٹ دیے اور عباس بن مرداس کو اس سے کم دیا۔ تو عباس بن مرداس نے کہا: کیا آپ میری اور میرے گھوڑے کی لوٹ کا مال عیینہ اور اقرع کے درمیان تقسیم کرتے ہیں؟ حالانکہ نہ بدر اور نہ ہی حبیس مجلس میں مرداس پر فوقیت رکھتے ہیں اور میں ان دونوں میں سے کسی سے بھی کم نہیں ہوں؛ جسے آج پست کر دیا جائے گا وہ پھر بلند نہیں ہوگا۔ راوی نے کہا: تو رسول اللہ ﷺ نے ان کے لیے بھی سو اونٹ پورے کر دیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عباس کے اعتراض کے بعد ان کا عطیہ بڑھا کر سو اونٹ کر دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ہے کہ نبی ﷺ نے جنگی مالِ غنیمت تقسیم کرتے ہوئے بعض لوگوں کو سو اونٹ دیے، جبکہ ابتدا میں عباس بن مرداس کو اس سے کم دیا۔ عباس نے اس پر اعتراض کیا، تو نبی ﷺ نے ان کا عطیہ بڑھا کر سو اونٹ پورا کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالِ غنیمت

وہ اموال جو جنگ کے دوران دشمن سے حاصل کیے جائیں۔

اونٹ

اس روایت میں عطیات کی قدر ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہونے والے جانور۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حاکم حکمت اور حالات کو مدنظر رکھتے ہوئے مالِ غنیمت تقسیم کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے بعض لوگوں کو زیادہ عطیات دیے اور عباس کے اعتراض کے جواب میں ان کا حصہ پورا کر دیا۔ یہ اس بات کی دلیل نہیں کہ ہر تقسیم یکساں ہونی چاہیے؛ تقسیم اسلامی احکام اور متعلقہ افراد کے حقوق کے تابع رہتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تقسیم کرتے وقت واضح کریں کہ مختلف حصوں کا تعین کن اصولوں پر ہوتا ہے۔
  2. اعتراض کو سنجیدگی سے سنیں اور جب کسی کا حق ثابت ہو تو اس کا حصہ درست کریں۔
  3. مختلف حالات کے لوگوں کے ساتھ انصاف کرنے کے لیے مالی مدد احتیاط سے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔