Sahih Muslim، حدیث 2446
راوی: Abdullah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 4عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَتَحَ حُنَيْنًا قَسَمَ الْغَنَائِمَ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّ الأَنْصَارَ يُحِبُّونَ أَنْ يُصِيبُوا مَا أَصَابَ النَّاسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي وَمُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي " . وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَلاَ تُجِيبُونِي " . فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ أَنْ تَقُولُوا كَذَا وَكَذَا وَكَانَ مِنَ الأَمْرِ كَذَا وَكَذَا " . لأَشْيَاءَ عَدَّدَهَا . زَعَمَ عَمْرٌو أَنْ لاَ يَحْفَظُهَا فَقَالَ " أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالإِبِلِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمُ الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ " .
ہمیں سریج بن یونس نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، عمرو بن یحییٰ بن عمارہ سے، انہوں نے عباد بن تمیم سے، انہوں نے عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ سے کہ جب رسول اللہ ﷺ نے حنین فتح کیا تو غنیمت تقسیم کی اور مؤلفۃ القلوب کو عطا فرمایا۔ آپ ﷺ کو یہ خبر پہنچی کہ انصار بھی چاہتے ہیں کہ انہیں بھی وہی ملے جو دوسرے لوگوں کو ملا ہے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، خطبہ دیا، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور پھر فرمایا: ”اے گروہِ انصار! کیا میں نے تمہیں گمراہ نہیں پایا تھا پس اللہ نے میرے ذریعے تمہیں ہدایت دی؟ کیا تم محتاج نہیں تھے پس اللہ نے میرے ذریعے تمہیں غنی کر دیا؟ کیا تم بکھرے ہوئے نہیں تھے پس اللہ نے میرے ذریعے تمہیں جمع کر دیا؟
“ انہوں نے کہا: ”اللہ اور اس کا رسول زیادہ احسان کرنے والے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم مجھے جواب کیوں نہیں دیتے؟“ انہوں نے کہا: ”اللہ اور اس کا رسول زیادہ احسان کرنے والے ہیں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم چاہتے تو ایسا ایسا کہہ سکتے تھے اور معاملہ ایسا ایسا ہوتا“ — اور بہت سی باتیں شمار کرائیں جن کے بارے میں عمرو کا گمان ہے کہ وہ انہیں یاد نہ رکھ سکے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ بکریاں اور اونٹ لے کر جائیں اور تم اپنے گھروں کو رسول اللہ ﷺ کو لے کر جاؤ؟ انصار زیریں لباس (زیادہ قریب) ہیں اور دوسرے لوگ اوپری لباس ہیں۔ اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک آدمی ہوتا۔ اگر لوگ کسی وادی یا گھاٹی سے گزریں تو میں انصار کی وادی اور ان کی گھاٹی سے گزروں گا۔ تم میرے بعد ترجیح دیے جانے (دوسروں کو فائدہ پہنچائے جانے) کو پاؤ گے، پس صبر کرو یہاں تک کہ تم مجھ سے حوض (کوثر) پر ملو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے انصار کو مادی مالِ غنیمت کے بجائے اپنی قربت عطا فرمائی۔
حنین کی فتح کے بعد نبی ﷺ نے مالِ غنیمت تقسیم کیا اور ان لوگوں کو بھی حصہ دیا جن کے دلوں کو اسلام کی طرف مائل کرنا مقصود تھا۔ جب آپ ﷺ کو معلوم ہوا کہ انصار بھی حصہ چاہتے ہیں تو آپ نے ان سے خطاب کیا اور انہیں اللہ کی نعمتیں اور اپنے ساتھ ان کے خصوصی تعلق کی یاد دلائی۔
وہ لوگ جنہیں نبی ﷺ نے مالِ غنیمت میں سے حصہ دیا تاکہ اسلام کے ساتھ ان کا تعلق مضبوط ہو۔
ایک تمثیل: انصار جسم سے چپکے لباس کی طرح تھے، یعنی بہت قریب؛ جبکہ دوسرے لوگ بیرونی لباس کی مانند تھے۔
ایسی غیر مساوی تقسیم جس میں کچھ لوگوں کو دوسروں سے زیادہ مادی فائدے ملیں۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے مالِ غنیمت کی تقسیم میں امت کی بھلائی اور دلوں کو اسلام کی طرف مائل کرنے کا لحاظ رکھا۔ آپ کے الفاظ انصار کے غیر معمولی فضل اور قربت کو ظاہر کرتے ہیں، اور یہ بھی کہ محبت اور عزت ہمیشہ مادی فائدوں کی صورت میں ظاہر نہیں ہوتیں۔ بعد کی غیر مساوی تقسیموں پر صبر کی تلقین یہ سکھاتی ہے کہ مومن ہر عارضی محرومی کا جواب رنجش سے نہ دیں۔ یہ حدیث بذاتِ خود جنگی مالِ غنیمت کی تقسیم کا مکمل ضابطہ بیان نہیں کرتی؛ فقہاء ان احکام کا تعین وسیع تر دینی مصادر اور اصولِ فقہ کی روشنی میں کرتے ہیں۔
- اپنی قدر صرف مال یا ملکیت سے نہ جانچو؛ وفاداری اور اللہ سے قربت زیادہ بڑی نعمتیں ہیں۔
- اگر کوئی تقسیم تمہیں مایوس کرے تو وضاحت طلب کرو، اور ساتھ ہی صبر اور اچھے برتاؤ کا دامن تھامے رکھو۔
- اپنی جماعت کی مدد کرنے والوں کی کوششوں کو تسلیم کرو اور اپنی قدردانی کا واضح اظہار کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔