کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2447

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب، عثمان بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے حدیث بیان کی؛ اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی، جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا کہ ہمیں جریر نے منصور سے، انہوں نے ابو وائل سے، اور انہوں نے عبداللہ سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:

«جب حنین کا دن تھا تو اللہ کے رسول ﷺ نے مالِ غنیمت کی تقسیم میں کچھ لوگوں کو ترجیح دی۔ آپ ﷺ نے الاقرع بن حابس کو سو اونٹ عطا فرمائے، عیینہ کو بھی اتنے ہی دیے اور عرب کے بعض سرداروں کو بھی نوازا اور اُس دن تقسیم میں انہیں دوسروں پر فوقیت دی۔ تب ایک شخص نے کہا: ’اللہ کی قسم! یہ ایسی تقسیم ہے جس میں نہ تو انصاف کیا گیا اور نہ ہی اس میں اللہ کی رضا مقصود تھی۔‘ میں نے کہا: ’اللہ کی قسم! میں ضرور اللہ کے رسول ﷺ کو اس بات سے آگاہ کروں گا۔‘ چنانچہ میں آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور وہ بات آپ کو بتائی جو اس شخص نے کہی تھی۔ سن کر آپ ﷺ کا چہرہ مبارک متغیر ہو گیا یہاں تک کہ خون کی طرح سرخ ہو گیا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: »اگر اللہ اور اس کا رسول انصاف نہ کریں تو پھر کون انصاف کرے گا؟« پھر آپ ﷺ نے فرمایا: »اللہ موسیٰ پر رحم فرمائے، انہیں اس سے کہیں زیادہ ستایا گیا مگر انہوں نے صبر کیا۔« میں نے کہا: ’یقیناً اب میں کبھی بھی آپ ﷺ کی طرف کوئی ایسی بات نقل نہیں کروں گا۔‘»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حکمت سے تقسیم کی اور تکلیف دہ الزامات کے باوجود صبر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت واقعے کو حنین کے دن مالِ غنیمت کی تقسیم کے موقع پر بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

ایک مقام جہاں نبی ﷺ کے زمانے میں جنگ ہوئی۔

مالِ غنیمت

وہ اموال جو جنگ کے بعد اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیے جاتے ہیں۔

بااثر لوگ

وہ افراد جنہیں اپنی برادری میں عزت اور اثر و رسوخ حاصل ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وضاحت کرتے ہیں کہ کوئی رہنما کسی منصفانہ وجہ اور عمومی مصلحت کی بنا پر عطیات غیر مساوی طور پر تقسیم کر سکتا ہے، مثلاً لوگوں کے دل جیتنے کے لیے۔ اس لیے مساوات کا مطلب ہمیشہ یہ نہیں کہ ہر شخص کو یکساں چیز ملے۔ اس شخص کا الزام سنگین تھا، کیونکہ اس نے نبی ﷺ کے عدل اور اخلاص پر شک کیا۔ موسیٰ کا ذکر یہ سکھاتا ہے کہ انبیا نے بھی تکلیف دہ باتوں پر صبر کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تقسیم کو صرف مقداروں کی برابری سے نہ پرکھیں؛ اس کا مقصد اور حالات بھی دیکھیں۔
  2. سنگین الزام آگے بیان کرنے سے پہلے اس کی تحقیق کریں اور دوسروں کے بارے میں احترام سے بات کریں۔
  3. جب آپ اخلاص سے عمل کریں اور پھر بھی ناحق تنقید کا سامنا ہو تو صبر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔