کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2449

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رُمح بن المہاجر نے حدیث بیان کی، انہیں لیث نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، ابوالزبیر سے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص حنین سے واپسی پر جعرانہ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا۔ اس وقت بلال رضی اللہ عنہ کے کپڑے میں چاندی تھی اور رسول اللہ ﷺ اس میں سے مٹھی بھر کر لوگوں کو دے رہے تھے۔ اس شخص نے کہا: اے محمد! انصاف کرو۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تیری خرابی ہو! اگر میں انصاف نہ کروں تو کون انصاف کرے گا؟ تو یقیناً نامراد اور نقصان اٹھانے والا ہے اگر میں انصاف نہ کروں۔" عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے اجازت دیجئے کہ میں اس منافق کو قتل کر دوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کی پناہ! کہیں ایسا نہ ہو کہ لوگ یہ باتیں کرنے لگیں کہ میں اپنے ساتھیوں کو قتل کرتا ہوں۔ بے شک یہ شخص اور اس کے ساتھی قرآن پڑھیں گے لیکن وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا، اور وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار کے آر پار نکل جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ناانصافی کے بے بنیاد الزام کو رد فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ جِعرانہ میں پیش آیا، جب نبی ﷺ حنین سے واپس آ رہے تھے اور لوگوں میں چاندی تقسیم کر رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جِعرانہ

وہ مقام جہاں نبی ﷺ حنین کی مہم کے بعد قیام پذیر ہوئے۔

قرآن ان کے حلق سے آگے نہیں جاتا

وہ قرآن کی تلاوت تو کرتے ہیں، مگر اس کے معنی اور ہدایت کو حقیقتاً اپنے دل اور عمل تک نہیں پہنچنے دیتے۔

اسلام سے تیر کی طرح نکل جانا

دین سے تیزی سے اور بہت دور بھٹک جانے کے لیے ایک تمثیل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے تقسیم انصاف کے ساتھ کی اور اس شخص نے آپ پر بے بنیاد الزام لگایا۔ تلاوت سے متعلق یہ بات تنبیہ کرتی ہے کہ جب فہم، اخلاص اور اطاعت نہ ہوں تو محض بہت سی دینی باتیں کافی نہیں ہوتیں۔ صحابہ کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں تھی: نبی ﷺ نے عمر کی درخواست رد فرمائی اور یوں لوگوں کو یہ سمجھنے سے روکا کہ آپ کے صحابہ تشدد کا نشانہ بنائے جا سکتے ہیں۔ علما اس شخص اور اس کے پیروکاروں کے وصف کو ابتدائی انتہا پسندوں، جن میں خوارج بھی شامل ہیں، سے جوڑتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقائق اور پس منظر کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر دوسروں پر ناانصافی کا الزام نہ لگائیں۔
  2. قرآن کی تلاوت کے ساتھ فہم، اخلاص اور اچھے عمل کو بھی لازم رکھیں۔
  3. توہین یا انتہا پسندی کا جواب اپنی طرف سے تشدد کرکے نہ دیں؛ جائز اور پُرامن طریقہ اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔