کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2462

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ ‏.‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر اور عبداللہ بن سعید اشج نے بیان کیا، دونوں وکیع سے — اشج نے کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا — ہمیں اعمش نے خیثمہ سے، انہوں نے سوید بن غفلہ سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"جب میں تمہیں اللہ کے رسول ﷺ سے کوئی بات بیان کروں تو آسمان سے گر جانا مجھے اس بات سے زیادہ محبوب ہے کہ میں آپ ﷺ پر ایسی بات باندھوں جو آپ نے نہیں فرمائی۔ اور جب میں تمہیں اپنے اور تمہارے درمیان کی باتیں (دنیاوی امور) بتاؤں تو جنگ ایک دھوکا ہے۔" میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "آخری زمانے میں ایک قوم نکلے گی جو عمر میں کم سن اور عقل میں بیوقوف ہوگی، لیکن وہ مخلوق میں سب سے بہترین باتیں کہنے والے ہوں گے۔ وہ قرآن پڑھیں گے مگر وہ ان کے حلق سے نیچے نہیں اترے گا، اور وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔ پس اگر تم ان سے ملو تو انہیں قتل کر دو، کیونکہ ان کے قتل کرنے میں اللہ کے ہاں قیامت کے دن قتل کرنے والے کے لیے اجر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ جھوٹی نسبتوں اور انتہا پسندانہ گمراہی سے خبردار کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنگ دھوکا ہے

مسلح تنازعے میں اسلامی احکام کی حدود کے اندر حکمتِ عملی اختیار کرنا اور فوجی منصوبے پوشیدہ رکھنا جائز ہے۔

ان کے حلق سے آگے نہیں بڑھتا

ان کی تلاوت ان کے دل اور سمجھ تک نہیں پہنچتی: وہ الفاظ تو ادا کرتے ہیں، مگر وہ مخلصانہ اور درست عمل کی رہنمائی نہیں کرتے۔

وہ دین سے تیر کی طرح نکل جاتے ہیں

یہ دین کو یکسر چھوڑ دینے کی تمثیل ہے، جیسے تیر تیزی سے اپنے نشانے سے گزر جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما علیؓ کے تمہیدی بیان سے نبی ﷺ کے الفاظ نقل کرنے میں انتہائی احتیاط کی اہمیت اخذ کرتے ہیں۔ خوارج کی یہ تصویر خبردار کرتی ہے کہ دین دارانہ زبان اور قرآن کی کثرت سے تلاوت بذاتِ خود درست فہم کی دلیل نہیں۔ جنگ کی دعوت اس گروہ کے خلاف مسلح کارروائی کے مخصوص سیاق سے متعلق ہے اور یہ افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی؛ ایسے معاملات بااختیار حکام اور اسلامی قانون کے قواعد کے تابع ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی بات کو نبی ﷺ کی طرف منسوب کرنے سے پہلے اس کی تصدیق کریں اور غیر مصدقہ اقوال آگے نہ پھیلائیں۔
  2. دینی باتوں کا فیصلہ صرف ان کے پُراثر انداز سے نہ کریں، بلکہ ان کے درست فہم اور اطلاق کو بھی دیکھیں۔
  3. تشدد سے متعلق تنبیہات کو اپنے ہاتھ میں کارروائی کرنے کا جواز نہ بنائیں؛ قانون نافذ کرنے کا معاملہ بااختیار حکام پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔