Sahih Muslim، حدیث 2467
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
- 3عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " . لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ . فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ . فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ . فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ .
ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبد الرزاق بن ہمام نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبد الملک بن ابی سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں سلمہ بن کہیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا مجھے زید بن وہب جہنی نے بیان کیا کہ وہ اس لشکر میں شامل تھے جو علی رضی اللہ عنہ کی قیادت میں خوارج کے خلاف روانہ ہوا تھا۔ تو علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے لوگو! میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
"میری امت میں سے ایک گروہ نکلے گا جو قرآن پڑھے گا، لیکن تمہاری قرأت ان کی قرأت کے مقابلے میں کچھ بھی نہیں ہوگی، نہ تمہاری نماز ان کی نماز کے مقابلے میں کچھ ہے، اور نہ تمہارا روزہ ان کے روزے کے مقابلے میں کچھ ہے۔ وہ قرآن پڑھیں گے یہ سمجھتے ہوئے کہ یہ ان کے حق میں ہے، حالانکہ یہ ان پر حجت ہوگا۔ ان کی نماز ان کے گلے سے نیچے نہیں اترے گی۔ وہ اسلام سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے۔" اگر وہ لشکر جو ان سے لڑنے جا رہا ہے یہ جان لے کہ نبی کریم ﷺ کی زبان مبارک سے ان کے لیے کیا فضیلت بیان کی گئی ہے، تو وہ صرف اسی عمل پر بھروسہ کر لیں اور دوسرے اعمال چھوڑ دیں۔ اور ان (خوارج) کی نشانی یہ ہے کہ ان میں ایک شخص ہوگا جس کا بازو تو ہوگا لیکن کہنی نہیں ہوگی، اور اس کے بازو کے سرے پر چھاتی کی نوک جیسا گوشت ہوگا جس پر چند سفید بال ہوں گے۔ تم معاویہ اور اہل شام کی طرف بڑھ رہے ہو اور انہیں اپنے بچوں اور مالوں کے پاس پیچھے چھوڑے جا رہے ہو۔ اللہ کی قسم! مجھے امید ہے کہ یہ وہی لوگ ہیں (جن کے خلاف جنگ کا حکم ہے)، کیونکہ انہوں نے حرام خون بہایا ہے اور لوگوں کے مویشیوں پر ڈاکہ ڈالا ہے۔ پس اللہ کے نام پر آگے بڑھو۔ سلمہ بن کہیل نے کہا: زید بن وہب نے مجھے ہر پڑاؤ پر اتارا، یہاں تک کہ ہم ایک پل سے گزرے۔ جب ہماری مڈبھیڑ ہوئی تو اس دن خوارج کی قیادت عبد اللہ بن وہب راسبی کر رہا تھا۔ اس نے اپنی فوج سے کہا: نیزے پھینک دو اور تلواروں کو میانوں سے نکال لو، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ یہ تمہیں اسی طرح مخاطب کریں گے جیسے حروراء کے دن کیا تھا۔ چنانچہ وہ واپس ہوئے، اپنے نیزے پھینک دیے اور تلواریں سونت لیں، اور لوگوں نے انہیں نیزوں سے مارا۔ راوی نے کہا: وہ ایک دوسرے پر گر کر مارے گئے، اور اس دن مسلمانوں میں سے صرف دو آدمی شہید ہوئے۔ پھر علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ان (لاشوں) میں اس 'مخدج' (کٹے ہوئے بازو والے) کو تلاش کرو۔ لوگوں نے تلاش کیا مگر وہ نہ ملا۔ تو علی رضی اللہ عنہ خود اٹھے اور ان لاشوں کے پاس آئے جو ایک دوسرے پر گری پڑی تھیں۔ آپ نے فرمایا: انہیں ہٹا کر دیکھو۔ تو وہ زمین کے ساتھ لگا ہوا ملا۔ آپ نے اللہ اکبر کہا اور پھر فرمایا: اللہ سچا ہے اور اس کے رسول ﷺ نے پہنچا دیا۔ راوی نے کہا: پھر عبیدہ سلمانی آپ کے سامنے کھڑے ہوئے اور عرض کیا: امیر المومنین! اس اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، کیا آپ نے یہ حدیث رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، اس اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ راوی نے کہا: انہوں نے تین بار قسم لی اور آپ نے ہر بار قسم کھائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
محض متقی دکھائی دینا کافی نہیں، جب قرآن کسی کے اعمال کی مذمت کرتا ہو۔
علی بن ابی طالب نے خوارج کے خلاف مہم کے دوران یہ واقعہ بیان کیا۔ صحابہ نے مقتولین میں اس شخص کو پہچان لیا جس میں وہ بیان کردہ جسمانی علامت تھی، جیسا کہ نبی ﷺ نے پیش گوئی فرمائی تھی۔
وہ گروہ جو علی کے زمانے میں اقتدار کے خلاف اٹھ کھڑا ہوا اور تشدد کرتا تھا۔
ان کی عبادت میں مخلصانہ قبولیت اور دل و کردار پر اثر نہیں ہوتا۔
اس کی مثال اس تیر سے دی گئی ہے جو تیزی سے اپنے نشانے کو پار کر جاتا ہے؛ یہ اسلامی راستے سے سنگین انحراف کو ظاہر کرتی ہے۔
امام نووی سمیت کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کثرتِ تلاوت اور عبادت بذاتِ خود اخلاص یا درست فہم کی دلیل نہیں۔ قرآن کو انسان کو اطاعت اور انصاف کی طرف لے جانا چاہیے؛ جو شخص نصوص کو سطحی طور پر ظلم اور تشدد کے جواز کے لیے استعمال کرتا ہے، وہ دلیل کو اپنے ہی خلاف کر لیتا ہے۔ یہ حدیث بیان کردہ انتہا پسند گروہ کی مذمت کرتی ہے، اور دوسرے مسلمانوں کو آسانی سے خوارج یا کافر قرار دینے کی اجازت نہیں دیتی۔ علما زور دیتے ہیں کہ ایسے معاملات کا فیصلہ واضح علم اور بااختیار ذمہ داران کے دائرے میں ہونا چاہیے۔
- دینی وابستگی کو صرف ظاہری عبادات سے نہ پرکھیں؛ انصاف، عاجزی اور کردار کو بھی دیکھیں۔
- قرآن کو علم کے ساتھ پڑھیں اور اسے اپنے اعمال کی اصلاح کرنے دیں، نہ کہ آیات کو اپنے تعصبات کی تصدیق کے لیے استعمال کریں۔
- اپنی طرف سے لوگوں کو انتہا پسند یا کافر قرار نہ دیں؛ معتبر علم حاصل کریں اور ایسے الزامات سے بچیں جو تشدد کو ہوا دے سکتے ہیں۔
یہ صحیح روایت بھی ان کی نمایاں عبادت اور دینی رہنمائی سے انحراف بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2466 (Sahih)یہ خوارج سے متعلق نبوی تنبیہ کی تصدیق کرتی ہے اور اس روایت میں بیان کردہ وصف کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #2468 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی علی کے اس خاص جسمانی نشان کو پہچاننے کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔