کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2468

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور یونس بن عبد الاعلی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، بخیر بن اشج سے، بسر بن سعید سے، عبید اللہ بن ابی رافع رضی اللہ عنہ سے، جو رسول اللہ ﷺ کے آزاد کردہ غلام تھے، کہ جب حروریہ (خوارج) نکلے اور وہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے تو انہوں نے کہا:

"حکم صرف اللہ کا ہے۔" علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "یہ کلمۂ حق ہے جس سے باطل مقصود ہے۔ بے شک رسول اللہ ﷺ نے کچھ لوگوں کی صفات بیان فرمائی تھیں اور میں ان کی صفات ان لوگوں میں پہچانتا ہوں: 'وہ اپنی زبانوں سے حق بات کہتے ہیں لیکن یہ ان کے گلے سے نیچے نہیں اترتی' — اور راوی نے اپنے گلے کی طرف اشارہ کیا — 'اللہ کی مخلوق میں سب سے زیادہ مبغوض ان میں سے ایک سیاہ فام آدمی ہے جس کا ایک ہاتھ بکری کے تھن یا سینے کے پستان کی طرح ہے۔' پھر جب علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے انہیں قتل کر دیا تو فرمایا: 'تلاش کرو!' انہوں نے تلاش کیا مگر کچھ نہ پایا۔ آپ نے فرمایا: 'واپس جاؤ اور دوبارہ تلاش کرو! اللہ کی قسم! نہ میں نے جھوٹ بولا ہے اور نہ مجھ سے جھوٹ بولا گیا ہے۔' یہ دو یا تین بار فرمایا۔ پھر انہوں نے اسے ایک گڑھے میں پایا اور اسے لا کر آپ کے سامنے رکھ دیا۔ عبید اللہ نے کہا: میں ان کے اس معاملے اور علی رضی اللہ عنہ کے ان کے بارے میں قول کے وقت موجود تھا۔ یونس نے اپنی روایت میں اضافہ کیا: بخیر نے کہا: مجھے ایک شخص نے ابن حنین سے بتایا کہ اس نے کہا: میں نے اس سیاہ فام آدمی کو دیکھا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

علیؓ نے خوارج کو ان کی ظاہری عبادت گزاری اور حق کو توڑ مروڑ کر پیش کرنے سے پہچانا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت بیان کرتی ہے کہ حروریہ، جو خوارج کا ایک گروہ تھا، علی بن ابی طالبؓ کے سامنے آیا اور نبی ﷺ کی بیان کردہ علامات کو پہچاننے کے بارے میں ان کی بات کی تصدیق ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حروریہ

خوارج کے لیے ایک نام، جو حروراء سے ماخوذ ہے، جہاں ان کا ایک گروہ جمع ہوا تھا۔

حکم صرف اللہ ہی کا ہے

اللہ کی حاکمیتِ اعلیٰ کے بارے میں ایک سچی بات، جسے خوارج نے یہاں ایک غلط مقصد کی تائید کے لیے استعمال کیا۔

یہ ان کے حلق سے آگے نہیں گزرتی

ایک تمثیل: بیان کے مطابق ان کے الفاظ دل تک نہیں پہنچتے تھے اور نہ ہی مخلصانہ اور درست ہدایت کا سبب بنتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ سچی بات کا غلط اطلاق گمراہ کن ہو سکتا ہے۔ خوارج کے الفاظ کو بذاتِ خود رد نہیں کیا گیا، بلکہ ان کے غلط استعمال کو رد کیا گیا۔ یہ روایت خبردار کرتی ہے کہ ظاہری عبادت گزاری یا حق کے بارے میں زیادہ بولنا اخلاص کی دلیل نہیں۔ علما اس واقعے کو خوارج اور ان کی مسلح بغاوت کے تناظر میں بیان کرتے ہیں؛ یہ لوگوں کو خوارج قرار دینے یا ان کے خلاف تشدد کرنے کی کوئی عمومی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دیکھیں کہ کسی بات کا اطلاق کیسے کیا جا رہا ہے؛ سچا نعرہ بھی ظالمانہ مقصد کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔
  2. کسی کے اخلاص کا فیصلہ صرف اس کے نیک الفاظ سے نہ کریں، بلکہ اس کے اعمال اور انصاف کو بھی دیکھیں۔
  3. تاریخی تنبیہات کو احتیاط سے برتیں اور آج کسی پر علم اور دلیل کے بغیر الزام نہ لگائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔