Sahih Muslim، حدیث 2481
راوی: Abd al-Muttalib ibn Rabi'a۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے الزُّهْرِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2جُوَيْرِيَةُ
- 3مَالِكٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ . فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ . قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا . فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا . ثُمَّ قَالَ " أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ " ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ . إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي .
عبداللہ بن محمد بن اسماء الضبعی نے مجھے حدیث بیان کی، جویریہ نے ہمیں مالک سے، انہوں نے زہری سے روایت کی کہ عبداللہ بن عبداللہ بن نوفل بن حارث بن عبدالمطلب نے انہیں بتایا کہ عبدالمطلب بن ربیعہ بن حارث نے ان سے بیان کیا: ربیعہ بن حارث اور عباس بن عبدالمطلب جمع ہوئے اور کہا: 'اللہ کی قسم! اگر ہم ان دو لڑکوں (یعنی مجھے اور فضل بن عباس کو) اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں بھیجتے اور وہ آپ ﷺ سے بات کرتے، تو آپ ﷺ انہیں ان صدقات پر مقرر فرما دیتے، پھر یہ لوگوں کی طرح ادائیگی کرتے اور لوگوں کی طرح حصہ پاتے۔' جب وہ اس بارے میں گفتگو کر رہے تھے تو علی بن ابی طالب آئے اور ان کے پاس رک گئے۔ انہوں نے علیؓ کو اس بات کا ذکر کیا تو علی بن ابی طالب نے فرمایا: 'ایسا مت کرو! اللہ کی قسم! آپ ﷺ ایسا نہیں کریں گے۔' ربیعہ بن حارث نے ان کی طرف رخ کیا اور کہا: 'اللہ کی قسم! تم یہ بات صرف اپنی حسد کی وجہ سے کر رہے ہو۔ اللہ کی قسم! تم اللہ کے رسول ﷺ کے داماد بن چکے ہو لیکن ہم نے تم پر اس کا حسد نہیں کیا۔' علیؓ نے فرمایا: 'اگر چاہو تو انہیں بھیج دو۔' چنانچہ وہ دونوں روانہ ہوئے اور علیؓ لیٹ گئے۔ راوی کہتے ہیں: جب اللہ کے رسول ﷺ نے ظہر کی نماز ادا کی تو ہم آپ ﷺ سے پہلے حجرے کے پاس پہنچ گئے اور وہیں کھڑے رہے یہاں تک کہ آپ ﷺ تشریف لائے۔ آپ ﷺ نے ہمارے کانوں کو پکڑا (محبت و شفقت سے) اور فرمایا: 'جو بات تم اپنے دلوں میں چھپائے بیٹھے ہو، اسے ظاہر کر دو۔' پھر آپ ﷺ اندر تشریف لے گئے اور ہم بھی آپ ﷺ کے پاس گئے؛ اس دن آپ ﷺ زینب بنت جحش کے ہاں تھے۔ ہم نے ایک دوسرے کو بات کرنے کے لیے آگے بڑھایا، پھر ہم میں سے ایک نے عرض کیا: 'یا رسول اللہ! آپ تمام لوگوں سے زیادہ نیک اور صلہ رحمی کرنے والے ہیں۔ ہم نکاح کی عمر کو پہنچ گئے ہیں، اس لیے ہم آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے ہیں تاکہ آپ ﷺ ہمیں ان صدقات میں سے کسی چیز پر مقرر فرمائیں، تاکہ ہم آپ ﷺ کی طرف ادائیگی کریں جیسے لوگ کرتے ہیں اور ہمیں بھی ویسے ہی حصہ ملے جیسے انہیں ملتا ہے۔' راوی کہتے ہیں: آپ ﷺ طویل عرصے تک خاموش رہے، یہاں تک کہ ہم دوبارہ بات کرنا چاہتے تھے، لیکن زینبؓ پردے کے پیچھے سے ہمیں اشارہ کر رہی تھیں کہ مزید بات نہ کرو۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'بے شک صدقہ آلِ محمد کے لیے مناسب نہیں، یہ تو لوگوں کے مالوں کا میل کچیل ہے۔ تم محمیہ (جو خمس کے ذمہ دار تھے) اور نوفل بن حارث بن عبدالمطلب کو میرے پاس بلاؤ۔' جب وہ دونوں آئے تو آپ ﷺ نے محمیہ سے فرمایا: 'اس لڑکے (فضل بن عباس) کا نکاح اپنی بیٹی سے کر دو،' چنانچہ انہوں نے نکاح کر دیا۔ پھر آپ ﷺ نے نوفل بن حارث سے فرمایا: 'اس لڑکے (راوی حدیث عبدالمطلب بن ربیعہ) کا نکاح اپنی بیٹی سے کر دو،' چنانچہ انہوں نے میرا نکاح کر دیا۔ پھر آپ ﷺ نے محمیہ سے فرمایا: 'خمس میں سے ان دونوں کا مہر اتنا اور اتنا ادا کرو۔' زہری نے کہا: لیکن انہوں نے مجھے مقدار متعین نہیں بتائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے خاندان کو زکوٰۃ نہیں دی جاتی؛ خمس ان کے حقوق پورے کرنے کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔
ربیعہ بن الحارث اور عباس نے پوچھا کہ کیا ان کے بالغ بیٹے زکوٰۃ جمع کر سکتے ہیں اور اس میں سے حصہ لے سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے اس سے انکار فرمایا، پھر ان کے نکاح اور مہر کا انتظام خمس سے کیا۔
اس سیاق میں: فرض زکوٰۃ جو مقررہ مستحقین کو دی جاتی ہے۔
بعض جنگی مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ، جو اسلامی قانون کے مقرر کردہ مقاصد کے لیے مختص ہوتا ہے۔
نبی ﷺ کا خاندان، جسے اس روایت میں زکوٰۃ وصول کرنے سے مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے خاندان کو فرض زکوٰۃ نہیں دی جاتی، کیونکہ اسے دوسروں کے مال کی پاکیزگی کا ذریعہ قرار دیا گیا ہے۔ وہ اس خاندان کی درست حدود اور نفلی صدقے پر اس حکم کے اطلاق پر الگ سے بحث کرتے ہیں۔ حدیث یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ خمس کو مناسب حقوق اور ضروریات پوری کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ فقہی مذاہب زکوٰۃ اور سرکاری اموال کے اپنے قواعد کے تحت مستحقین کے زمروں اور خمس کے مصرف کی تفصیلات بیان کرتے ہیں۔
- زکوٰۃ دیتے وقت تصدیق کریں کہ وصول کنندہ اسلامی احکام کے مطابق اس کا مستحق ہے۔
- ایسے رشتہ داروں کی مدد کے لیے جائز طریقہ تلاش کریں جو زکوٰۃ وصول نہیں کر سکتے۔
- دینی حقوق سے متعلق سوالات پر کھل کر بات کریں اور درخواست رد ہونے پر مناسب مدد سے ہاتھ نہ کھینچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔