Sahih Muslim، حدیث 2489
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4رَبِيعَةَ
- 5الْقَاسِمِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
اور مجھ سے ابوالطاہر نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے مالک بن انس نے خبر دی، ربیعہ سے، قاسم سے، عائشہ سے، نبی کریم ﷺ سے اسی طرح کی روایت ہے، سوائے اس کے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "اور یہ اس میں سے ہمارے لیے تحفہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موصولہ صدقے کا ایک حصہ نبی ﷺ کے لیے ہدیہ سمجھا گیا۔
کسی ضرورت مند کو دی جانے والی رضاکارانہ خیرات؛ اس سیاق میں اس سے مراد وہ کھانا ہے جو خیرات کے طور پر دیا گیا تھا۔
وہ چیز جو کوئی شخص اپنی خوشی سے دوسرے کو دے، اور اسے اس وصول کنندہ کے لیے واجب صدقے کے طور پر پیش نہ کرے۔
نبی ﷺ کا خاندان اور گھرانہ۔
علماء اس روایت کے سیاق سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو کھانا پہلے کسی دوسرے شخص کو صدقے کے طور پر دیا گیا ہو، اسے بعد میں نبی ﷺ کے لیے ہدیے کے طور پر پیش کیا جا سکتا تھا۔ یہاں نام اور مستفید ہونے والے کی تبدیلی اہم ہے: پہلے وصول کنندہ کے لیے جو چیز صدقہ تھی، وہ نبی ﷺ کے لیے ہدیہ شمار ہوئی۔ فقہاء صدقے اور نبی ﷺ کے خاندان سے متعلق احکام کے ضمن میں اس روایت پر بحث کرتے ہیں؛ اس کا مخصوص اطلاق اہلِ بیت کے لیے صدقے کی کن اقسام کی اجازت ہے، اس بارے میں دیگر نصوص کے ساتھ مربوط ہے۔
- تحفہ دیتے وقت واضح کریں کہ وہ واجب صدقہ ہے، رضاکارانہ خیرات ہے یا ذاتی ہدیہ۔
- صدقہ آگے پہنچاتے وقت وصول کنندہ اور اس کے خاندان پر لاگو احکام کا خیال رکھیں۔
- موصولہ مدد پر شکر ادا کریں اور جب مناسب اور جائز ہو تو اسے آگے پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔