کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2513

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - رَجُلاً يَقُولُ اللَّيْلَةَ لَيْلَةُ النِّصْفِ فَقَالَ لَهُ مَا يُدْرِيكَ أَنَّ اللَّيْلَةَ النِّصْفُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ الْعَشْرِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ كُلِّهَا وَحَبَسَ أَوْ خَنَسَ إِبْهَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوکامل الجحدری نے بیان کیا، ہمیں عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، ہمیں حسن بن عبیداللہ نے سعد بن عبیدہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما نے ایک شخص کو یہ کہتے سنا:

"آج کی رات مہینے کی درمیانی رات ہے۔" آپ نے اس سے فرمایا: "تمہیں کیا معلوم کہ آج کی رات مہینے کی درمیانی رات ہے؟ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'مہینہ اتنا اور اتنا ہوتا ہے' — اور آپ ﷺ نے اپنی دسوں انگلیوں سے دو مرتبہ اشارہ کیا — 'اور اتنا' — اور تیسری مرتبہ آپ ﷺ نے اپنی تمام انگلیوں سے اشارہ کیا لیکن اپنے انگوٹھے کو چھپا لیا یا موڑ لیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قمری مہینہ کبھی 29 اور کبھی 30 دن کا ہوتا ہے؛ بلا دلیل اس کی مدت طے نہ سمجھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہینہ اس طرح اور اس طرح ہے

نبی ﷺ نے انگلیوں سے اشارہ کرکے بتایا کہ ایک مہینہ تیس یا انتیس دن کا ہو سکتا ہے۔

درمیانی رات

قمری مہینے کے وسط کے قریب کی رات؛ یہاں اس شخص کی بات کی اصلاح کی گئی ہے کیونکہ مہینہ ہمیشہ تیس دن کا نہیں ہوتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قمری مہینہ 29 یا 30 دن کا ہو سکتا ہے۔ ابن عمر اس شخص کی بات کی اصلاح کرتے ہوئے نبوی طریقۂ شمار کی طرف اشارہ کرتے ہیں، جس میں دونوں مدتوں کی گنجائش ہے۔ رمضان کے تعین سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ ملا کر فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مہینہ رائج شرعی اصولوں کے مطابق شروع اور ختم کیا جائے، نہ کہ تاریخ کے بارے میں کسی بے دلیل گمان کی بنیاد پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلامی تقویم کی کسی تاریخ کو قابلِ اعتماد دلیل کے بغیر یقینی نہ سمجھیں۔
  2. رمضان کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے 29 یا 30 دن کے مہینے، دونوں کا امکان مدنظر رکھیں۔
  3. غلط بات کی نرمی سے اصلاح کریں اور معتبر علم کی طرف رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔