کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2528

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے حدیث بیان کی۔ یحییٰ بن یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور باقی راویوں نے کہا کہ ہمیں اسماعیل — جو ابن جعفر ہیں — نے محمد — جو ابن ابی حرملة ہیں — سے بیان کیا، وہ کریب سے روایت کرتے ہیں کہ ام الفضل بنت الحارث نے انہیں شام میں معاویہ کے پاس بھیجا۔ انہوں نے کہا: میں شام پہنچا، ان کا کام انجام دیا اور وہیں شام میں مجھ پر رمضان کا چاند نظر آیا۔ میں نے جمعہ کی رات چاند دیکھا، پھر مہینے کے آخر میں مدینہ واپس آیا۔ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے مجھ سے چاند کے بارے میں پوچھا اور فرمایا: تم نے چاند کب دیکھا؟ میں نے کہا: ہم نے اسے جمعہ کی رات دیکھا۔ انہوں نے پوچھا: کیا تم نے خود دیکھا؟ میں نے کہا: جی ہاں، اور لوگوں نے بھی دیکھا، انہوں نے روزے رکھے اور معاویہ نے بھی روزے رکھے۔ انہوں نے فرمایا: لیکن ہم نے تو اسے ہفتہ کی رات دیکھا ہے، لہذا ہم مسلسل روزے رکھتے رہیں گے یہاں تک کہ تیس دن پورے کر لیں یا نیا چاند دیکھ لیں۔ میں نے کہا: کیا آپ کے لیے معاویہ کی رؤیت اور ان کا روزہ رکھنا کافی نہیں؟ انہوں نے فرمایا: نہیں، ہمیں رسول اللہ ﷺ نے ایسا ہی حکم دیا ہے۔ اور یحییٰ بن یحییٰ کو اس بات میں شک تھا کہ لفظ 'نکتفی' تھا یا 'تکتفی'۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس نے روزے کے لیے مدینہ میں چاند نظر آنے کی بنیاد پر عمل کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

کریب کو ام الفضل نے شام میں معاویہ کے پاس بھیجا تھا۔ مدینہ واپس آ کر انہوں نے ابن عباس کو بتایا کہ شام میں رمضان کا چاند پہلے نظر آ گیا تھا اور وہاں لوگوں نے روزہ شروع کر دیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہلال

نظر آنے والا نیا چاند، جس سے اسلامی مہینے کے آغاز یا اختتام کا تعین کیا جاتا ہے۔

تیس دن پورے کرنا

جب نیا ہلال پہلے نظر نہ آئے تو اسلامی مہینے کو تیس دن مکمل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ابن عباس نے شام کی رؤیت کو اہلِ مدینہ کے لیے لازم نہیں سمجھا، بلکہ اپنی رؤیت پر عمل کیا، یا بصورتِ دیگر مہینے کے تیس دن پورے کیے۔ یہ روایت مختلف علاقوں میں ہلال کی رؤیت کے اختلاف کے بارے میں ایک اہم دلیل ہے۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں: حنفی، مالکی اور حنبلی مذاہب عموماً رؤیت کو وسیع تر علاقے کے لیے معتبر قرار دیتے ہیں، جبکہ شافعی مذہب مطالع کے فرق کو ملحوظ رکھتا ہے۔ علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ روزے کے عملی تعین میں مسلمان متعلقہ دینی اختیار اور اپنی جماعت کے اتحاد کی بھی پیروی کریں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کے آغاز میں اپنی جماعت کے متعلقہ دینی اختیار کے قابلِ اعتماد تعین کی پیروی کریں۔
  2. اگر ہلال نظر نہ آئے تو مہینے کے تیس دن پورے کیے جائیں۔
  3. علاقوں کے اختلافات کو احتیاط سے دیکھیں اور علم و احترام کے ساتھ ان پر گفتگو کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔