کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2529

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، حصین سے، عمرو بن مرہ سے، ابوالبحتری سے، جنہوں نے کہا: ہم عمرے کے لیے نکلے اور جب وادیِ نخلہ میں پڑاؤ ڈالا تو ہم نے چاند دیکھنے کی کوشش کی۔ بعض لوگوں نے کہا کہ یہ تین راتوں والا ہے اور بعض نے کہا کہ دو راتوں والا ہے۔ پھر ہم ابن عباس رضی اللہ عنہما سے ملے اور انہیں بتایا کہ ہم نے چاند دیکھا ہے لیکن بعض لوگوں کا کہنا تھا کہ یہ تین راتوں والا ہے اور بعض کا کہنا تھا کہ دو راتوں والا۔ انہوں نے پوچھا: تم نے اسے کس رات دیکھا؟ ہم نے کہا: فلاں فلاں رات کو۔ تو انہوں نے فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے:

«بے شک اللہ تعالیٰ نے اسے رؤیت کے لیے بڑھا دیا ہے، لہذا یہ اسی رات کا ہوگا جس رات تم نے اسے دیکھا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نئے مہینے کا شمار اس رات سے ہوتا ہے جس میں ہلال نظر آئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو البختری اور ان کے ہم سفر عمرے کے سفر کے دوران ہلال دیکھ کر اس کی عمر کے بارے میں اختلاف کرنے لگے۔ ابن عباس نے پوچھا کہ انہوں نے اسے کس رات دیکھا تھا، پھر نبی ﷺ کا جواب بیان کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیا چاند

نظر آنے والا ہلال جس سے نئے اسلامی مہینے کا آغاز ہوتا ہے۔

عمرہ

مکہ کا وہ زیارتی عمل جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کیا جا سکتا ہے۔

نخلہ

وادی میں اس مقام کا نام جہاں سفر کرنے والے قافلے نے ہلال دیکھا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ امت کے لیے مہینے کا شمار ہلال کے ثابت شدہ مشاہدے سے وابستہ ہے، نہ کہ اس کی ظاہری شکل سے اس کی عمر کا اندازہ لگانے سے۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ اصل معیار ہلال کا نظر آنا ہے؛ رمضان اور دیگر مہینوں کے آغاز کے احکام چاند دیکھنے سے متعلق دوسری نصوص کے ساتھ ملا کر بھی بیان کیے جاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہینے کا شمار معتبر مشاہدے کی بنیاد پر کریں، نہ کہ ہلال کی ظاہری عمر کے بارے میں محض اندازے پر۔
  2. اختلاف کی صورت میں ٹھوس معلومات دریافت کریں، مثلاً ہلال کس رات دیکھا گیا تھا۔
  3. رمضان کے آغاز کے لیے اپنی جماعت کی مقررہ رہنمائی پر عمل کریں اور غیر ضروری اختلاف سے بچیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔