کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2530

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے غندر نے شعبہ سے بیان کیا، (اور دوسری سند میں) ہم سے ابن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے عمرو بن مرہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو البختری کو کہتے سنا:

"ہم ذات عرق میں تھے جب ہم نے رمضان کا چاند دیکھا، تو ہم نے ایک آدمی ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس بھیجا تاکہ وہ ان سے سوال کرے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: 'بے شک اللہ تعالیٰ نے اسے اس کی رؤیت تک مؤخر کر دیا ہے، پس اگر تم پر چاند پوشیدہ ہو جائے تو گنتی پوری کرو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان کا آغاز نیا چاند دیکھنے کے بعد کریں، یا تیس دن پورے کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

مسافر ذات عرق میں تھے جب انہوں نے رمضان کا نیا چاند دیکھا اور ابن عباس سے وضاحت طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیا چاند دیکھنا

اس ہلال کو دیکھنا جو نئے اسلامی مہینے کے آغاز کی نشاندہی کرتا ہے۔

دنوں کی تعداد پوری کرنا

اگر ہلال نظر نہ آئے تو جاری مہینے کو تیس دن کا پورا کرنا۔

ذات عرق

روایت میں مذکور ایک مقام؛ مسافر ابن عباس سے رجوع کرتے وقت وہاں موجود تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کا آغاز ہلال دیکھنے سے متعین ہوتا ہے۔ اگر بادلوں یا دیگر حالات کے باعث ہلال نظر نہ آئے تو شعبان کے تیس دن پورے کیے جائیں گے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ وہ دیگر امور کے ساتھ مختلف مقامات کی رؤیت کے اطلاق پر بھی بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کا ہلال نظر آنے پر روزے شروع کریں؛ اپنی برادری کی تسلیم شدہ دینی اتھارٹی کی پیروی کریں۔
  2. اگر ہلال نظر نہ آئے تو شعبان کے تیس دن پورے کریں، پھر روزہ شروع کریں۔
  3. کیلنڈر کے بارے میں شک کو اختلاف کا سبب نہ بننے دیں؛ اپنے عمل کی بنیاد قابلِ اعتماد رؤیت اور واضح دینی ہدایات پر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔