Sahih Muslim، حدیث 2543
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَانْتَهَى حَدِيثُ الْمُعْتَمِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " يُنَبِّهُ نَائِمَكُمْ وَيَرْجِعُ قَائِمَكُمْ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ جَرِيرٌ فِي حَدِيثِهِ " وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَلَكِنْ يَقُولُ هَكَذَا " . يَعْنِي الْفَجْرَ هُوَ الْمُعْتَرِضُ وَلَيْسَ بِالْمُسْتَطِيلِ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں معتمر بن سلیمان نے بیان کیا؛ اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں جریر اور معتمر بن سلیمان نے خبر دی، دونوں سلیمان تیمی سے، اسی سند کے ساتھ۔ معتمر کی حدیث ان کے اس قول پر ختم ہوئی:
"وہ تم میں سے سونے والے کو جگاتا ہے اور تم میں سے نماز میں کھڑے ہونے والے کو واپس کرتا ہے"۔ اور اسحاق نے کہا کہ جریر نے اپنی حدیث میں فرمایا: "بات یہ نہیں کہ آپ ﷺ نے یوں فرمایا، بلکہ یوں فرمایا"، یعنی حقیقی فجر وہ ہے جو افق پر پھیلی ہوئی (افقی) ہو، نہ کہ لمبی (عمودی)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حقیقی فجر افق پر افقی طور پر پھیلتی ہے اور روشنی کی عمودی لکیر سے الگ ہے۔
افق پر پھیلنے والی افقی صبح کی روشنی، جو روزے کے وقت کے آغاز کی علامت ہے۔
حقیقی فجر سے پہلے دی جانے والی اذان، جس کا مقصد لوگوں کو جگانا اور روزہ شروع ہونے سے پہلے کھانے کا موقع دینا تھا۔
روشنی کی وہ لکیر جو اوپر کی طرف جاتی دکھائی دے؛ یہاں اسے حقیقی فجر نہیں سمجھا گیا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ روزے کا آغاز حقیقی فجر سے وابستہ ہے: افق پر پھیلنے والی افقی روشنی سے، نہ کہ اس سے پہلے دکھائی دینے والی عمودی روشنی کی لکیر سے۔ پہلی اذان تنبیہ کے لیے تھی اور لوگوں کو جاگنے اور مزید کھانے کا موقع دیتی تھی؛ وہ خود روزے کے آغاز کی علامت نہیں تھی۔ فقہی مذاہب اس روایت اور دیگر روایات کی بنیاد پر اذان اور روزے کے وقت سے متعلق دقیق احکام پر گفتگو کرتے ہیں۔
- سحری کا وقت اس طرح طے کریں کہ حقیقی فجر سے پہلے کھانا پینا مکمل ہو جائے۔
- عمودی روشنی کی لکیر اور افقی صبح کی روشنی میں فرق سیکھیں۔
- ابتدائی اذان کو جاگنے کی یاد دہانی سمجھیں، اس بات کی علامت نہیں کہ روزہ شروع ہو چکا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔