کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 258

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، دونوں جریر سے؛ عثمان نے کہا: ہمیں جریر نے اعماش سے، انہوں نے ابی وائل سے، انہوں نے عمرو بن شرحبیل سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ نے فرمایا: ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اللہ کے نزدیک سب سے بڑا گناہ کون سا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«کہ تم اللہ کا کسی کو شریک ٹھہراؤ حالانکہ اسی نے تمہیں پیدا کیا۔» اس شخص نے پھر پوچھا: پھر اس کے بعد کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «کہ تم اپنے بچے کو اس ڈر سے قتل کرو کہ وہ تمہارے ساتھ کھانا کھائے گا۔» اس نے دوبارہ پوچھا: پھر اس کے بعد کون سا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «کہ تم اپنے پڑوسی کی بیوی سے زنا کرو۔» چنانچہ اللہ عزوجل نے ان کی تصدیق میں یہ آیت نازل فرمائی: {اور وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے، اور نہ اس جان کو قتل کرتے ہیں جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے مگر بحق، اور نہ زنا کرتے ہیں؛ اور جو ایسا کرے گا وہ گناہ کی سزا پائے گا۔}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سب سے بڑے گناہ اللہ کے ساتھ شرک کرنا، اولاد کو قتل کرنا اور پڑوسن سے زنا کرنا ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانا

عبادت یا صفاتِ الٰہی میں کسی کو اللہ کا شریک بنانا؛ اسے شرک کہتے ہیں۔

اس خوف سے کہ وہ تمہارے ساتھ کھائے گا

اس ڈر سے بچے کو قتل کرنا کہ وہ والدین کے رزق میں شریک ہو جائے گا۔

تمہارے پڑوسی کی بیوی

اس بات پر زور واضح کرتا ہے کہ زنا اس وقت اور سنگین ہو جاتا ہے جب اس سے پڑوسی کے اعتماد اور حقوق کو بھی نقصان پہنچے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شرک سب سے بڑا گناہ ہے، کیونکہ یہ اللہ کے مخصوص حقوق کی خلاف ورزی ہے۔ غربت کے خوف سے بچے کو قتل کرنا ایک سنگین جرم ہے اور اللہ پر توکل کی کمی کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ پڑوسی کی بیوی سے زنا بدکاری کے ساتھ اس کے اعتماد کی خیانت بھی ہے۔ ترتیب گناہوں کی سنگینی واضح کرتی ہے، لیکن اس امکان کو رد نہیں کرتی کہ حالات کسی گناہ کے نقصان کو بڑھا دیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان اعمال کو حرام قرار دیتے ہیں؛ حدیث ایسی کوئی تخصیص نہیں کرتی جو عمومی ممانعت کو ختم کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عبادت صرف اللہ کے لیے خاص کرو اور اپنے ایمان کو شرک سے محفوظ رکھو۔
  2. بچوں کو امانت سمجھ کر ان کے ساتھ معاملہ کرو اور رزق کے خوف کو کبھی ظلم کا سبب نہ بننے دو۔
  3. اپنے پڑوسی کی حدود کا احترام کرو اور اس کے خاندان، اعتماد اور حقوق کی حفاظت کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔