Sahih Muslim، حدیث 2588
راوی: Umar ibn Abi Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرٌو
- 4عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
- 6عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَلْ هَذِهِ " . لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ " .
مجھے ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو نے خبر دی — اور وہ حارث کے بیٹے ہیں — عبد ربہ بن سعید سے، انہوں نے عبداللہ بن کعب حمیری سے، انہوں نے عمر بن ابی سلمہ سے، کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے پوچھا: کیا روزہ دار اپنی بیوی کو بوسہ دے سکتا ہے؟ تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے فرمایا:
«اس سے پوچھو»، یعنی ام سلمہ سے۔ تو انہوں نے بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ ایسا کرتے تھے۔ اس پر عمر نے کہا: یا رسول اللہ! اللہ نے تو آپ کے اگلے پچھلے گناہ معاف فرما دیے ہیں۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے فرمایا: «اللہ کی قسم! میں تم سب میں اللہ سے سب سے زیادہ ڈرنے والا اور سب سے زیادہ تقویٰ والا ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بوسہ بذاتِ خود روزہ نہیں توڑتا؛ اللہ کا خوف خود پر قابو رکھنے کا تقاضا کرتا ہے۔
اللہ کی عظمت کا شعور رکھتے ہوئے زندگی گزارنا اور اس کی ہدایات کے مطابق احتیاط سے عمل کرنا۔
وہ شخص جو فجر سے غروبِ آفتاب تک کھانے، پینے اور روزہ توڑنے والی دیگر چیزوں سے رکا رہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ بوسہ بذاتِ خود روزہ نہیں توڑتا۔ اس کا جائز ہونا شخص کے حال پر بھی منحصر ہے: جسے اندیشہ ہو کہ بوسہ جماع یا انزال تک لے جائے گا، اسے اس سے بچنا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس فرق کو تسلیم کرتے اور ضبطِ نفس پر زور دیتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ بھی سکھاتے ہیں کہ گناہوں سے آپ ﷺ کی خصوصی حفاظت اس بات کا جواز نہیں کہ اللہ کے خوف اور احتیاط کے آپ کے نمونے کو نظرانداز کیا جائے۔
- روزے کی حالت میں جسمانی قربت کے بارے میں اپنے ضبطِ نفس کو سامنے رکھ کر دیانت داری سے فیصلہ کریں۔
- اس چیز سے بچیں جو آپ کو ایسے عمل تک لے جا سکتی ہے جو روزہ توڑ دے۔
- جائز عمل کے علم کے ساتھ اللہ کا خوف اور احتیاط بھی اختیار کریں۔
یہ روایت اسی موضوع سے متعلق ہے اور روزے میں بوسہ دینے کے قول کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #2589 (Sahih)یہ اس بنیادی بات کی تائید کرتی ہے کہ بوسہ بذاتِ خود روزہ نہیں توڑتا۔
Sahih Muslim · #2590 (Sahih)یہ روزے کے دوران نبی ﷺ کے نمونے کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔