کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2589

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُصُّ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ الْفَجْرُ جُنُبًا فَلاَ يَصُمْ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ - لأَبِيهِ - فَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ - رضى الله عنهما - فَسَأَلَهُمَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ ذَلِكَ - قَالَ - فَكِلْتَاهُمَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى مَرْوَانَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا ذَهَبْتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَدَدْتَ عَلَيْهِ مَا يَقُولُ - قَالَ - فَجِئْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَأَبُو بَكْرٍ حَاضِرُ ذَلِكَ كُلِّهِ - قَالَ - فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَهُمَا قَالَتَاهُ لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ هُمَا أَعْلَمُ ‏.‏ ثُمَّ رَدَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ إِلَى الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنَ الْفَضْلِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَمَّا كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَقَالَتَا فِي رَمَضَانَ قَالَ كَذَلِكَ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ غَيْرِ حُلُمٍ ثُمَّ يَصُومُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے ہمیں ابن جریج سے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) مجھے محمد بن رافع نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — عبد الرزاق بن ہمام نے ہمیں بیان کیا، ابن جریج نے ہمیں خبر دی، عبد الملک بن ابی بکر بن عبد الرحمٰن نے مجھے ابی بکر سے خبر دی جنہوں نے کہا: میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو اپنے قصے میں یہ کہتے سنا: ”جو شخص فجر کی حالت میں جنبی ہو جائے تو وہ روزہ نہ رکھے۔

“ میں نے اس کا ذکر عبد الرحمٰن بن حارث (ان کے والد) سے کیا تو انہوں نے اس کا انکار کیا۔ پھر عبد الرحمٰن چلے اور میں بھی ان کے ساتھ گیا یہاں تک کہ ہم عائشہ اور ام سلمہ رضی اللہ عنہما کے پاس داخل ہوئے۔ عبد الرحمٰن نے ان دونوں سے اس بارے میں پوچھا تو ان دونوں نے فرمایا: ”نبی کریم ﷺ کبھی صبح کے وقت غیر احتلام (بیوی سے جماع) کی وجہ سے جنبی ہوتے تھے پھر بھی روزہ رکھتے تھے۔“ راوی نے کہا: پھر ہم مروان کے پاس گئے اور عبد الرحمٰن نے ان سے اس بات کا ذکر کیا۔ مروان نے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ تم ابو ہریرہ کے پاس جاؤ اور جو کچھ کہا گیا ہے وہ انہیں پہنچاؤ۔ راوی نے کہا: ہم ابو ہریرہ کے پاس آئے اور ابوبکر اس تمام واقعے میں موجود تھے۔ عبد الرحمٰن نے ان سے ذکر کیا تو ابو ہریرہ نے پوچھا: کیا ان دونوں (ازواج مطہرات) نے تم سے ایسا ہی کہا؟ انہوں نے جواب دیا: جی ہاں۔ ابو ہریرہ نے فرمایا: وہ زیادہ جاننے والی ہیں۔ پھر ابو ہریرہ نے اپنی اس بات کو فضل بن عباس کی طرف منسوب کیا اور کہا: میں نے یہ فضل سے سنا تھا، نبی کریم ﷺ سے نہیں سنا تھا۔ چنانچہ ابو ہریرہ نے اس بارے میں اپنی سابقہ رائے سے رجوع کر لیا۔ میں نے عبد الملک سے پوچھا: کیا انہوں نے رمضان کے بارے میں یہ بات کہی تھی؟ انہوں نے کہا: جی ہاں، آپ ﷺ غیر احتلام کی وجہ سے جنبی ہوتے اور پھر روزہ رکھتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص فجر کے وقت جنابت کی حالت میں ہو، وہ روزہ رکھ سکتا ہے اور بعد میں غسل کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنابت

ناپاکی کی وہ شرعی حالت جس سے پاک ہونے کے لیے غسل لازم ہے۔

فجر

صبح کا آغاز، جس کے ساتھ روزے کا وقت شروع ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ روزے کی صحت کا انحصار فجر سے پہلے غسل کرنے پر نہیں ہے۔ جو شخص جنابت کی حالت میں بیدار ہو، وہ روزہ شروع کر سکتا ہے اور نماز ادا کرنے کے لیے بعد میں غسل کر لے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس حکم کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ عائشہؓ اور ام سلمہؓ سے مستند علم ملنے پر ابو ہریرہؓ نے اپنی رائے پر نظرثانی کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر فجر ہو جانے کے بعد جنابت کی حالت میں بیدار ہوں تو اپنا روزہ پورا کریں اور نماز سے پہلے غسل کر لیں۔
  2. دینی باتیں آگے پہنچانے سے پہلے ان کی تصدیق معتبر ذرائع اور اہلِ علم سے کریں۔
  3. جب زیادہ مضبوط دلیل سامنے آئے تو اپنی سابقہ رائے پر نظرثانی کے لیے آمادہ رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔