Sahih Muslim، حدیث 265
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " . قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ " .
ہم سے محمد بن المثَنّی، محمد بن بشّار اور ابراہیم بن دینار نے بیان کیا، سب نے یحییٰ بن حماد سے — ابن المثَنّی نے کہا: مجھ سے یحییٰ بن حماد نے بیان کیا — ہمیں شعبہ نے خبر دی، ابان بن تغلب سے، وہ فضیل الفقیمی سے، وہ ابراہیم النخعی سے، وہ علقمہ سے، وہ عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جنت میں داخل نہیں ہوگا جس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی تکبر ہو۔
“ ایک شخص نے عرض کیا: ”بیشک آدمی پسند کرتا ہے کہ اس کا لباس اچھا ہو اور اس کے جوتے اچھے ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک اللہ جمیل ہے اور جمال کو پسند کرتا ہے۔ تکبر حق کو جھٹلانا اور لوگوں کو حقیر سمجھنا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تکبر حق کو ٹھکرانے اور لوگوں کو حقیر سمجھنے کا نام ہے، نہ کہ اچھا لباس پہننے کا۔
دل کی ایسی کیفیت جو حق کو رد کرنے اور لوگوں کو کمتر سمجھنے سے ظاہر ہوتی ہے۔
انتہائی معمولی مقدار کے لیے ایک تعبیر؛ یہ تنبیہ تکبر کی سنگینی کو نمایاں کرتی ہے۔
اللہ خوب صورتی اور آراستہ شکل کو پسند کرتا ہے؛ یہ تکبر جیسی بات نہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ صاف ستھرے کپڑوں اور جوتوں کا خیال رکھنا بذاتِ خود تکبر نہیں۔ اصل نشانیاں خود پسندی کی وجہ سے حق کو رد کرنا اور لوگوں کو حقیر سمجھنا ہیں۔ جنت سے متعلق تنبیہ کا مطلب ہے کہ تکبر ایک سنگین گناہ ہے؛ علما اس کے نتائج پر اللہ کے فیصلے اور مغفرت سے متعلق دیگر نصوص کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں۔
- صاف ستھرا لباس پہنیں، مگر اس کی بنا پر خود کو دوسروں سے برتر نہ سمجھیں۔
- درست نصیحت سنیں اور حق قبول کریں، خواہ وہ کسی ایسے شخص کی طرف سے ہو جسے آپ کم تر سمجھتے ہوں۔
- دوسروں سے احترام سے بات کریں اور باقاعدگی سے جائزہ لیں کہ کہیں آپ کا رویہ حقارت تو ظاہر نہیں کرتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔