کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2658

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ ‏.‏

ترجمہ

ابن ابی عمر نے مجھ سے بیان کیا، سفیان نے ہمیں ایوب سے، انہوں نے عبداللہ بن سعید بن جبیر سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو یہودیوں کو عاشوراء کے دن روزے کی حالت میں پایا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا:

"یہ کون سا دن ہے جس میں تم روزہ رکھتے ہو؟" انہوں نے کہا: "یہ ایک عظیم دن ہے جس میں اللہ نے موسیٰ اور ان کی قوم کو نجات دی اور فرعون اور اس کی قوم کو غرق کر دیا، پس موسیٰ نے شکرانے کے طور پر روزہ رکھا اور ہم بھی روزہ رکھتے ہیں۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ہم تم سے زیادہ حق دار اور موسیٰ سے زیادہ قریب ہیں۔" چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس دن روزہ رکھا اور اس کا حکم دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے موسیٰ کو اللہ کے بچانے پر شکرانے کے طور پر عاشوراء کا روزہ رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ پہنچنے پر نبی ﷺ نے دیکھا کہ یہودی عاشوراء کا روزہ رکھتے ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ اس دن اللہ نے موسیٰ اور ان کی قوم کو نجات دی تھی اور موسیٰ شکرانے کے طور پر روزہ رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاشوراء

اسلامی مہینے محرم کا دسواں دن۔

فرعون

مصر کے اس حکمران کا لقب جس نے موسیٰ کے واقعے میں اللہ کے مقابلے میں سرکشی کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عاشوراء کا روزہ مستحب ہے اور اللہ کا شکر عبادت کے عمل کے ذریعے ادا کیا جا سکتا ہے۔ یہ الفاظ کہ مسلمان موسیٰ سے زیادہ قریبی تعلق رکھتے ہیں، اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ مسلمان انہیں نبی مانتے اور ان کے پیغام کو تسلیم کرتے ہیں۔ صحیح مسلم کی دوسری روایات میں یہ بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے عاشوراء سے ایک دن پہلے روزہ رکھنے کا ارادہ فرمایا؛ اسی لیے علما اکثر محرم کی نویں اور دسویں تاریخ کا روزہ رکھنے کی سفارش کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کا شکر صرف الفاظ سے نہیں بلکہ خلوص کے ساتھ عبادت کرکے بھی ادا کرو۔
  2. انبیاء کے بارے میں علم حاصل کرو اور اللہ پر ایمان کے ان کے مشترک پیغام کو تسلیم کرو۔
  3. عاشوراء کے نفلی روزے کی تیاری کرو اور محرم کی نویں تاریخ کا روزہ بھی رکھنے کی مستحب سنت پر عمل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔