کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2696

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، بْنِ عَدِيٍّ - قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَقَضَيْتِيهِ أَكَانَ يُؤَدِّي ذَلِكِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن منصور، ابن ابی خلف اور عبد بن حمید نے بیان کیا، سب زکریا بن عدی سے — عبد نے کہا: مجھ سے زکریا بن عدی نے بیان کیا — ہمیں عبید اللہ بن عمرو نے خبر دی، زید بن ابی انیسہ سے، ہم سے حکم بن عتیبہ نے بیان کیا، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: ایک عورت رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری والدہ کا انتقال ہو گیا ہے اور ان پر نذر کا روزہ باقی تھا، کیا میں ان کی طرف سے روزہ رکھوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«بتاؤ اگر تمہاری ماں پر کوئی قرض ہوتا اور تم اسے ادا کر دیتیں تو کیا وہ ان کی طرف سے ادا نہ ہو جاتا؟» اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تو اپنی ماں کی طرف سے روزہ رکھو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیٹی اپنی وفات یافتہ والدہ کے روزے کی نذر پوری کر سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روزے کی نذر

روزہ رکھنے کا وہ عمل جسے کسی نے نذر کے ذریعے اپنے ذمے لیا ہو۔

اس کی طرف سے روزہ رکھنا

بیٹی اپنی والدہ کی باقی رہ جانے والی روزے کی نذر پوری کرنے کے لیے روزہ رکھتی ہے۔

قرض

کسی دوسرے کے حق میں ایک ذمہ داری؛ نبی ﷺ نے نذر پوری کرنے کی مثال کے طور پر اس کا ذکر فرمایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کوئی قریبی رشتہ دار وفات یافتہ شخص کی روزے کی نذر پوری کر سکتا ہے۔ قرض سے تشبیہ یہ واضح کرتی ہے کہ وفات سے کوئی ذمہ داری لازماً ختم نہیں ہو جاتی۔ فقہا وفات یافتہ کی طرف سے روزہ رکھنے کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں؛ یہ روایت روزے کی نذر کی صورت میں اس کے جائز ہونے کی دلیل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب خاندان کا کوئی فرد نذر یا دوسری ذمہ داری ادھوری چھوڑ جائے تو معتبر دینی علم حاصل کریں۔
  2. اگر استطاعت ہو تو وفات یافتہ والدین کی جائز روزے کی نذر پوری کریں۔
  3. دینی ذمہ داریوں کو احتیاط سے ادا کریں، جیسے مالی قرض کو سنجیدگی سے لیتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔