کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2697

راوی: Buraydah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Buraydah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے علی بن حجر سعدی نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر ابو الحسن نے بیان کیا، عبداللہ بن عطاء سے، وہ عبداللہ بن بریدہ سے، وہ اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھا ہوا تھا کہ ایک عورت آپ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: میں نے اپنی ماں کو ایک لونڈی صدقہ کی تھی اور اب وہ فوت ہو گئی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"تمہارا اجر ثابت ہو گیا اور میراث نے اسے تمہاری طرف لوٹا دیا۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس پر ایک مہینے کے روزے باقی تھے، کیا میں اس کی طرف سے روزے رکھوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کی طرف سے روزے رکھو۔" اس نے عرض کیا: اس نے کبھی حج نہیں کیا تھا، کیا میں اس کی طرف سے حج کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کی طرف سے حج کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیٹی اپنی وفات یافتہ ماں کے ذمے رہ جانے والے روزے رکھ سکتی ہے اور اس کی طرف سے حج ادا کر سکتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا عطیہ۔

وراثت

کسی شخص کے انتقال کے بعد اس کے مال کا وارثوں کو منتقل ہونا۔

حج

مکہ کا فرض حج، اس شخص کے لیے جو اس کی استطاعت رکھتا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اولاد اپنے وفات یافتہ والد یا والدہ کے ذمے رہ جانے والے روزوں کی قضا کر سکتی ہے اور ان کا فرض حج ادا کر سکتی ہے۔ اس کی تفصیلات اور شرائط فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ حدیث میں یہ بھی مذکور ہے کہ ماں کے انتقال کے بعد عطیہ کی گئی لونڈی وراثت کے ذریعے بیٹی کو واپس مل گئی، جبکہ بیٹی کو عطیہ دینے کا ثواب برقرار رہا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کسی وفات یافتہ رشتہ دار پر کوئی دینی فریضہ باقی رہ گیا ہو تو کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں اور متعلقہ شرائط کے مطابق عمل کریں۔
  2. وفات یافتہ والدین کے لیے نیک اعمال کریں، مثلاً ان کے روزوں کی قضا یا ان کی طرف سے حج، جب شرعی قواعد اس کی اجازت دیں۔
  3. عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ آپ کیا دے رہے ہیں اور ملکیت و وراثت کے احکام کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔