کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2703

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب تم میں سے کوئی صبح کرے اور روزے کی حالت میں ہو تو وہ نہ فحش گوئی کرے اور نہ جہالت کا مظاہرہ کرے۔ اور اگر کوئی اسے گالی دے یا اس سے لڑائی کرے تو وہ کہے: 'میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ ضبطِ نفس اور گالی کا جواب جھگڑے سے نہ دینے کا تقاضا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فحش کلام

گندے، بے ہودہ یا تکلیف دہ الفاظ۔

جاہلانہ طرزِ عمل

ضبطِ نفس کے بغیر عمل کرنا، مثلاً گالی دینا یا جھگڑا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ روزہ صرف کھانے پینے سے رکنے کا نام نہیں، بلکہ اس میں زبان کی حفاظت اور غصے پر قابو رکھنا بھی شامل ہے۔ «میں روزے سے ہوں» کے الفاظ روزہ دار کو یاد دلاتے ہیں کہ وہ گالی کا جواب گالی سے نہ دے اور نہ لڑائی کرے؛ علما نے اس کی یہ تشریح کی ہے کہ یہ الفاظ بلند آواز سے کہے جائیں یا انسان خود کو یاد دلائے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے نزدیک گالی دینا یا جھگڑنا بذاتِ خود روزے کو باطل نہیں کرتا، لیکن اس کے ثواب کو نقصان پہنچاتا ہے اور روزے کے مقصد کے خلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غصہ آئے تو ذرا رکیں اور گالی کا جواب گالی سے نہ دیں۔
  2. تناؤ کے لمحے میں اپنے روزے کو یاد کریں اور نرم الفاظ چنیں۔
  3. روزے میں اپنی زبان کی حفاظت کریں، گفتگو اور آن لائن پیغامات میں بھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔