کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2704

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ التجیبی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، جنہوں نے بتایا کہ سعید بن المسیب نے کہا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا:

«اللہ عزوجل نے فرمایا: ابن آدم کا ہر عمل اس کے لیے ہے سوائے روزے کے، وہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے، روزہ دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ و محبوب ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ اللہ کے لیے ایک خاص عبادت ہے، جس کا وہ خود بے حد اجر عطا فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے لیے

روزے کو اس کی اخلاص اور پوشیدہ نوعیت کی وجہ سے خاص طور پر اللہ کی طرف منسوب کیا گیا ہے؛ یقیناً دیگر نیک اعمال بھی اللہ ہی کے لیے ہیں۔

میں خود اس کا اجر دوں گا

اللہ روزے کے خصوصی اجر کو نمایاں فرماتا ہے، اور یہاں اس کی مقدار محدود نہیں کرتا۔

روزہ دار کے منہ کی بو

روزے کے سبب منہ سے آنے والی بو؛ اللہ اس اطاعت کو قدر کی نگاہ سے دیکھتا ہے جس سے یہ پیدا ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ روزہ خاص طور پر اخلاص کو ظاہر کرتا ہے، کیونکہ اس سے رکنا اکثر دوسروں سے پوشیدہ رہتا ہے۔ اسی لیے اللہ اس عمل کو خاص طور پر اپنی طرف منسوب فرماتا ہے اور خود اس کا اجر دینے کا وعدہ کرتا ہے۔ مشک سے تشبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ لوگوں کو یہ بو خوشگوار لگتی ہے، بلکہ اس سے اللہ کے نزدیک اس کی بلند قدر واضح ہوتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب رمضان کے فرض روزے کو دینی فریضہ قرار دیتے ہیں؛ یہ روایت اخلاص کے ساتھ عبادت اور نفلی روزے کی بھی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزہ رکھنے سے پہلے اپنی نیت تازہ کریں اور لوگوں کی پذیرائی کے بجائے اللہ کی رضا چاہیں۔
  2. اپنی باتوں اور اپنے رویے پر قابو رکھ کر روزے کی حفاظت کریں۔
  3. روزہ دار کی مشقت کی قدر کریں اور عارضی جسمانی تکلیف کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔