Sahih Muslim، حدیث 2706
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَطَاءٌ
- 5أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ " .
مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے عطاء نے خبر دی، ابی صالح الزیات سے، کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ عزوجل نے فرمایا: ابن آدم کا ہر عمل اس کے لیے ہے، سوائے روزے کے؛ بے شک وہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا اجر دوں گا۔ روزہ ڈھال ہے۔ لہٰذا جب تم میں سے کوئی کسی دن روزے سے ہو تو وہ اس دن بیہودہ بات نہ کرے اور نہ آواز بلند کرے۔ اگر کوئی اسے گالی دے یا اس سے جھگڑا کرے تو وہ کہہ دے: میں روزے دار ہوں۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں محمد کی جان ہے، قیامت کے دن اللہ کے نزدیک روزے دار کے منہ کی بو مشک کی خوشبو سے زیادہ پاکیزہ ہے۔ روزے دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: جب وہ افطار کرتا ہے تو اپنے افطار پر خوش ہوتا ہے، اور جب وہ اپنے رب سے ملے گا تو اپنے روزے پر خوش ہوگا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روزہ اللہ کے لیے ایک خاص عبادت ہے اور خود پر قابو پانے کا تقاضا کرتا ہے۔
حفاظت: روزہ انسان کو اپنے نفس پر قابو پانے اور گناہوں سے بچنے میں مدد دیتا ہے۔
ناشائستہ، تکلیف دہ یا بے حیائی پر مبنی الفاظ۔
وہ بو جو روزے کے دوران منہ سے آ سکتی ہے؛ اللہ اس عبادت کی قدر فرماتا ہے جس سے یہ وابستہ ہے۔
کلاسیکی علماء وضاحت کرتے ہیں کہ «یہ میرے لیے ہے» کے الفاظ روزے کی خصوصی فضیلت اور اخلاص کو نمایاں کرتے ہیں: روزہ دار کھانا پینا چھوڑ دیتا ہے، یہاں تک کہ جب اسے کوئی نہ دیکھ رہا ہو۔ اس کا اجر کسی مقررہ پیمانے تک محدود نہیں۔ گالی دینے اور جھگڑا کرنے سے منع کرنے کی ہدایت بتاتی ہے کہ روزہ صرف کھانے پینے سے رکنے کا نام نہیں۔ اگر کوئی اسے اشتعال دلائے تو اسے پُرسکون رہنا چاہیے اور خود کو اور دوسرے شخص کو یاد دلانے کے لیے کہنا چاہیے کہ وہ روزے سے ہے۔ دو خوشیاں یہ ہیں: روزہ افطار کرنے کی جائز خوشی اور اللہ سے ملاقات کے وقت اجر پانے کی خوشی۔
- روزے کے دوران سوچ سمجھ کر نرمی سے بات کریں اور گالی گلوچ یا جھگڑے سے بچیں۔
- توہین کا جواب پُرسکون انداز میں دیں؛ بتائیں کہ آپ روزے سے ہیں، اور ضرورت ہو تو جھگڑے سے الگ ہو جائیں۔
- اخلاص کے ساتھ روزہ رکھیں، چاہے کوئی اور آپ کی کوشش نہ دیکھ رہا ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔