کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2707

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ اور وکیع نے اعمش سے بیان کیا؛ (اور ایک دوسری سند میں:) ہم سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے جریر نے اعمش سے بیان کیا؛ (اور ایک دوسری سند میں:) ہم سے ابو سعید الاشج نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے ابی صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«ابنِ آدم کا ہر عمل بڑھایا جاتا ہے، نیکی کو دس گنا سے سات سو گنا تک اجر ملتا ہے۔ اللہ عزوجل نے فرمایا: ’سوائے روزے کے، کیونکہ وہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا، وہ اپنی خواہش اور کھانا میری خاطر چھوڑتا ہے۔‘ روزے دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: ایک خوشی افطار کے وقت اور دوسری خوشی اپنے رب سے ملاقات کے وقت۔ اور روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ اخلاص کا ایک خاص عمل ہے جس کا اجر اللہ خود فراوانی سے دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میرے لیے

روزے کو خاص طور پر اللہ کی طرف منسوب کیا گیا ہے کیونکہ روزہ رکھنے والا اسے اللہ ہی کے لیے رکھتا ہے۔

میں خود اس کا اجر دوں گا

اللہ روزے کے لیے خاص اجر کا وعدہ فرماتا ہے، اور یہاں اس کی کوئی مقررہ بالائی حد بیان نہیں کی گئی۔

روزہ دار کے منہ کی بو

روزے کی وجہ سے منہ میں پیدا ہونے والی بو؛ اللہ روزہ دار کی اطاعت کی قدر فرماتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ روزے کا مقام خاص ہے کیونکہ اس کا اخلاص اکثر لوگوں سے پوشیدہ رہتا ہے۔ اس کا اجر دیگر نیک اعمال کے لیے بیان کردہ کئی گنا اجر تک محدود نہیں۔ افطار کے وقت خوشی میں جائز کھانا اور عبادت کی تکمیل، دونوں شامل ہیں؛ اور اللہ سے ملاقات کے وقت خوشی اطاعت کا اجر ہے۔ منہ کی ناگوار بو بذاتِ خود مقصود نہیں، بلکہ اللہ اسے اس روزے کے نتیجے کے طور پر عزت دیتا ہے جو اسی کی رضا کے لیے رکھا گیا ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزے کی نیت تازہ کرو اور اسے اللہ کی رضا کے لیے رکھو، لوگوں کی تعریف کے لیے نہیں۔
  2. اپنی باتوں اور رویّے سے بھی روزے کی حفاظت کرو؛ کھانے سے رکنا ہی اس کا واحد مقصد نہیں۔
  3. افطار کے وقت شکر ادا کرو اور آخرت میں اللہ کے اجر کی امید رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔