کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2708

راوی: Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، ابوسنان سے، وہ ابوصالح سے، وہ ابوہریرہ اور ابوسعید رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ عزوجل فرماتا ہے: روزہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا۔ روزہ دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: ایک خوشی جب وہ افطار کرتا ہے اور دوسری خوشی جب وہ اپنے رب سے ملے گا۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے، روزہ دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پسندیدہ ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ روزے کے لیے خصوصی اجر اور دو خوشیاں عطا فرماتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روزہ میرے لیے ہے

اخلاص کے تقاضے اور اس وجہ سے کہ باطنی نیت ہمیشہ دکھائی نہیں دیتی، روزے کو خاص طور پر اللہ کی طرف منسوب کیا گیا ہے۔

میں ہی اس کا اجر دوں گا

اللہ روزے کا اجر عطا فرماتا ہے؛ اس کی مقدار یہاں مذکور کسی مقررہ عدد تک محدود نہیں۔

روزہ دار کے منہ کی بو

اس سے مراد روزے کی وجہ سے پیدا ہونے والی منہ کی بو ہے، نہ کہ منہ کی صفائی کو نظرانداز کرنے کی ترغیب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ روزہ اس لیے خاص ہے کہ یہ عبادت کا ایسا عمل ہے جس کا دارومدار بڑی حد تک اخلاص پر ہے اور جس کا پورا اجر اللہ کے سپرد ہے۔ دو خوشیوں سے مراد روزہ افطار کرتے وقت خوشی اور اللہ سے ملاقات کے وقت ملنے والے اجر کی خوشی ہے۔ سانس کی بو کو مشک سے تشبیہ دینے میں جو مدح ہے، اس کا تعلق اللہ کے نزدیک اس کی قدر سے ہے؛ اس سے صفائی کے عام احکام ختم نہیں ہوتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزے کے دوران اپنی نیت تازہ کرتے رہیں اور اسے اللہ کے لیے خالص رکھیں، خواہ کوئی آپ کی محنت نہ دیکھے۔
  2. افطار کے وقت شکر کے ساتھ خوش ہوں اور آخرت کے اجر کو بھی پیش نظر رکھیں۔
  3. اپنے منہ اور جسم کی صفائی کا اہتمام جاری رکھیں؛ اللہ کے نزدیک روزہ دار کی خصوصی قدر صفائی سے غفلت کا جواز نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔